"Elle fait un voyage d'affaire."
Traducción:Ella hace un viaje de negocios.
15 comentarios
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 12
- 11
- 7
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 92
Duda: ¿de negocios no sería "d'affaires"?
- 25
- 25
- 10
- 1177
Bien sûr ! Desde hace mucho varios estamos reportando este ejercicio. Si buscas "viaje de negocios" en textos de instituciones internacionales y prensa, aparece "voyage d'affaires". Cuando se habla de varios negocios, va la "s". Pero D traduce como plural lo que va en singular si el sustantivo es "affaire". ¿! En español solemos hablar de "viaje de negocios", y por lo visto en textos traducidos, los francófonos también (affaireS).
- 25
- 25
- 10
- 1177
Ça va, Chechutorrejon ! Hace tiempo estamos reportando lo mismo :( Al margen de lo cual te comento que he encontrado traducciones donde "voyage d'affaire" es traducido "viaje de negocios". ¿! Comparto un enlace interesante sobre el uso de "affaire (s): http://www.francaisenaffaires.com/capsules-linguistiques/les-mots-complexes/affaire.html
- 21
- 20
- 16
- 13
- 2
- 179
Voyage d'affaire, par opposition à voyage d'agrément. Mais il semble que voyage d'affaires soit , actuellement, considéré comme correct. Et même recommandé par certains.
