1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Li pensas, ke malfermi la po…

"Li pensas, ke malfermi la pordon, estas bone."

Traducción:Él piensa que abrir la puerta está bien.

January 17, 2019

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Northog

¿Seguro que "malfermi" quiere decir 100% abrir? ¿No hay en esperanto una palabra para decir abrir? Lo digo porque entre abrir y cerrar una puerta, hay algunos grises; aquí en España, al menos, decimos "entreabrir" para abrirla muy poquito o "entornar" si lo que haces es lo contrario: dejar una apertura muy pequeña, pero a la hora de cerrarlo.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Yo diría que "entreabrir" o "entornar" sería "fermeti".

"Ovri" (http://vortaro.net/#ovri) podría ser un sinónimo de "malfermi", pero es algo rebuscada y literaria.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.