"I think about it for a minute."
Traducción:Yo lo pienso por un minuto.
104 comentariosEl debate ha sido cerrado.
480
a mi me ha pasado igual que a ti. He puesto sobre eso y me lo han dado por malo. Tal vez demasiado literal
- 494
en este caso "it" se refiere a "lo", como es una cosa no se usa "he" o "she", como en "I loves her", "la quiero" o "I love it", "lo quiero"
Da la impresión de que sobra el ABOUT. No se podría ; I think it for a minute?(yo lo pienso por un minuto?) alguien que saque de la duda, gracias
Siempre que pienses en hablar de algo o preguntar acerca de algo tienes que usar "about" por ejemplo:
What do you think about it?
o
I'm thinking about you.
Recuerda que SIEMPRE debes de decir de quién estás hablando y por eso se usó el "it".
Si es más formal , creo que si sigo leyendo estos comentarios me voy a distraer mucho jj
La frase es "no le busques la quinta pata al gato" yo al mio le encuentro tres y me sobra una jajaja
Gracias por esa lección a mi me pasa eso me pongo a buscarle una explicación
Realmente esta bien usado la palabra about en la oracion pero la traduccion no esta bien o es muy literal demaciado
Lo mismo me pasa yo puse '' pienso sobre eso por un minuto'' quién dice ''pie so en ello'' al menos y no
Yo también puse así y creo que debe ser tomada correcta pero no se me deja una duda esta frase
sobre eso = about that
En realidad, "about it" y "about that" no son muy distintos, pero dudo que Duolingo va a aceptarlo (o aceptar eso).
yo traduje: "pienso en eso por un minuto" y me corrige:"pienso en ello por un minuto" eso o ello?
- 494
ambas traducciones no son validas, si dijeras "I loves it" estarías diciendo "lo quiero", no dirías "quiero eso", para decir eso dirías "I loves that"
DE ACUERDO TAMBIEN ESCRIBI LOS MSMO Y NO LO ACEPTAN COMO DIGO HAY QUE ADIVINARLES
- 494
ay que comprender les, no intentes buscarle lógica, porque para ti no la tiene, simplemente aceptalo
yo creo que un español diría mejor " pienso en ello un minuto" que no "pienso en ello por un minuto" , además al final es lo mismo, creo que no solo es traducción sino que también un poco de interpretación
Yo también respondí "pienso en ello por un minuto" y lo consideró bien.
Si la traducción de "about" incluye "acerca de" es correcto decir "Pienso acerca de ello por un minuto. Es sinónimo de "Pienso en ello por un minuto". Por lo tanto debe calificarse como válido.
yo lo que no entiendo es por qué ponen el about si no se traduce en la oración, pienso que esa palabra sobra, si alguien me puede explicar, se lo agradezco.
Hay varias traducciones posibles, y a mí me ha dado error por decir esto en lugar de ello.
Yo puse: yo pienso acerca de esto por un minuto y marca mal. Pero se que esta bien
"pienso en ello un minuto" seria lo correcto, creo no esta bien expresado en español decir "por un minuto", si acaso seria "durante un minuto"
pero si esa es la traduccion "yo lo pienso por un minuto" no deberia ser ¿¿¿ i think it about for a minute??? por que el it va despues del about
La traducción en español debe tener más opciones. "Voy a pensarlo un minuto¨, por ejemplo es correcto
pues despues de muchos intentos logre decifrar la respuesta correcta... "lo pienso por un minuto"
Lo primero que a uno se le ocurre cuando ve la palabra about es en "acerca de", pero en la traducción lo califican como malo.
Creo que seria conveniente no reiterarse en los comentarios. En este caso, por ejemplo, hay muchos comentarios todos parecidos y ni una sola explicacion razonada.
está propuesta la opción de traducir for a minute por un momento, porqué lo consideran mal?
Respondí "Pienso sobre ello un minuto" y no aceptan el término "sobre", que sería de uso normal en ese contexto.
El problema de muchos (incluyéndome), es que traducimos las oraciones de forma muy literal.
NO traduzcamos las oraciones, simplenente hay que entenderlas en el contexto.
Cuando lo dan por malo y corrige, entro a la discusión y me aparece otra traducción, en este caso dice: Yo pienso en ello oor un minuto y aqui dece Yo lo pienso por un minuto. No entiendo se puede decir de las dos formas? Gracias
en mi modesta opinión la traducción "pienso sobre ello durante un minuto" debería ser correcta
DuvanUrango, creo sinceramente que sería más acertado para tu futuro si tomas un curso de buenos modales y respetas al resto de compañeros de Duolingo.
- 559
"Pienso sobre ello por un minuto" debería ser correcto, a mí no me deja con la conjunción sobre
- 491
"Pienso sobre ello..." es lo mismo que "pienso en ello...", yo lo digo así siempre, igual resulta que es un anglicismo, pero lo decimos un montón de gente en España.
DuvanUrango el respeto y la gratitud son cualidades que si no las tenemos, vale la pena tratar de cultivarlas para su propio bien...
Por qué about lo traducen como durante? Alguien que me aclare por favor...
Lo pienso por un momento, también, es una respuesta válida, no debe ser reportada como error
it traduce como eso, por lo que es completamente valido "eso", reemplazando a "ello" en la oracion
"Yo lo pienso" es I think it. Para decir pienso en ello o sobre el (cosa o animal) es "I think about it".
hola puse "Yo pienso acerca de eso por un minuto en lugar de yo pienso acerca de ello .... y me dice error
Me han dicho que está mal, "Pienso en eso durante un minuto"....no sabría que decirte
A mi me lo puesieron como mal cuando voy a la academia y me dicen que es "sobre eso" about it
LO PIENSO POR UN MINUTO ES LO MISMO QUE "YO LO PIENSO POR UN MINUTO" ASI QUE TIENEN QUE ACEPTARLO
- 2128
La traducción está mal, como la pone piensa en nada específico, pero en inglés pone about it (sobre algo determinado) para eso en español, se usa tambien el pronombre él (para las cosas como mi gato o mi auto), quedaría Yo pienso en él por un minuto.