1. Forum
  2. >
  3. Topic: Klingon
  4. >
  5. "The prisoner says, "I am thi…

"The prisoner says, "I am thirsty"."

Translation:jI'oj, jatlh qama'.

January 18, 2019

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/TARDISToni

Either Klingon, or DL, doesn't like quotation marks. I wrote "jI'oj," jatlh qama'. and it was marked as incorrect (I have a screenshot). Does Klingon not use quotation marks, or is it just a flaw in the app/grading program?


https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

Duolingo seems not to ignore quotation marks, and will require them if the accepted sentence has them and not accept them if the accepted sentence does not have them.

I've added some versions with quotation marks.

Note that English double quotation marks (or, even worse, single quotation marks) tend to clash with the Klingon apostrophe, which can come at the beginning or end of a word and can sort of "smoosh up" to the quotes, making it less clear.

Personally, I use «guillemets» to quote Klingon, as those don't have that problem: compare «'u'» and "'u'" for "universe".

In general, Romanised Klingon may use fewer quotation marks than English -- the jatlh makes it fairly clear that the preceding or following statement is a quote.


https://www.duolingo.com/profile/jdmcowan

On many English keyboards the guillemets can be complicated to access, so I prefer {curly brackets}, but there isn't really a standard. As long as they convey the separation you wanted and don't get confused with the qaghwI'mey, it's all good.


https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

True -- I also use {curly brackets} to quote Klingon words in plain text (where bold is not available).

Learn Klingon in just 5 minutes a day. For free.