1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Ŝiaj studentoj tre malsimila…

"Ŝiaj studentoj tre malsimilas."

Tradução:Os estudantes dela são muito diferentes.

January 18, 2019

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/mr47gs

Eu coloquei "os alunos dela são muito diferentes." Por que ficar engessado nessa resposta? Pelo que tenho estudado a língua é flúida, admite várias traduções cujo significado seja o mesmo.


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Nem sempre os tradutores conseguem colocar todas as traduções possíveis, pois são tantas possibilidades.... De qualquer forma, eu adicionei a sua sugestão.


https://www.duolingo.com/profile/jotac1

Concordo, nas outras línguas do Duolingo existem muitas possibilidades de traduzir, enquanto no Esperanto se não traduzir palavra por palavra como está na sugestão, sua resposta é considerada errada... Fica até chato de fazer o curso assim


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

DUOLINGO:

"Ŝiaj lernantoj tre malsimilas."

Os alunos dela são muito diferentes.

STUDENTOJ são alunos universitários, não pertencem a uma determinada pessoa.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.