1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Юлия танцует дома."

"Юлия танцует дома."

Traducción:Yulia baila en casa.

January 18, 2019

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Torrdt

Lo más lógico no sería que la mujer se llamase Julia en lugar de Yulia?


https://www.duolingo.com/profile/Jalil422075

Julia es una derivación de Yulia. Muchas palabras con J derivan de otras donde estaba una I o una Y. Otro caso, pero más complejo, es el de Iván que se convirtió en Juan al español.


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

No, lo más lógico fonéticamente es Yulia (Юлия), además de que Yulia es un nombre común.


https://www.duolingo.com/profile/GonzaIillo

No creo que sea un tema de lógica... yo nunca conocí a una persona del mundo hispano que se llame "Yulia", y sí conocí algunos cientos de "Julias". Incluso, en Uruguay y Argentina el nombre que proponés suena algo como "Shulia", muy lejos de la lógica fonética que esgrimís como argumento. En todo caso, no aceptar los nombres castellanizados solo sirve para hacer perder tiempo al estudiante sin aportar nada en absoluto. Saludos.


https://www.duolingo.com/profile/CarlosBuch9

Pese a la explicación, creo que es traducible como "Julia".


https://www.duolingo.com/profile/Ivan351547

La lógica fonética es respetable, por supuesto, pero me parece excesivo dar como incorrecta una frase entera por ese único motivo. Por la misma lógica, debería dar error por las mayúsculas y los signos de puntuación en español que a veces ni yo mismo respeto, sabiendo que se admite, para correr más. Insisto: NO es que quiera que se haga, pero puestos a comentar...


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

Los nombres propios no se traducen


https://www.duolingo.com/profile/Jalil422075

Cómo se ptonuncia танцует?


https://www.duolingo.com/profile/Ivan351547

Se pronuncia "tantsúit". La e es prácticamente imperceptible. Espero haber ayudado.


https://www.duolingo.com/profile/UrielLopez551200

Alguien sabe por que se suprime la preposicion porque casa parece mas como objeto directo :(

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.