"My grandmother is my father's mother."
Translation:Mia avino estas la patrino de mia patro.
That's a correct sentence with the same meaning, but grammatically it is inverted. Your sentence would mean “My father’s mother is my grandmother.” You can see how that’s different even if it means the same thing. My understanding is that word order does matter with “estas”.