Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ты пишешь ручкой."

Перевод:You write with a pen.

4 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/Ilya_K.

...write by pen. <?>

4 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 16
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1618

Если в виду имеется действующее лицо или сила, то используется предлог «by»:
The book is written by the student. → Книга, написанная студентом.

А предлог «with» — когда имеется в виду инструмент или предмет, которым выполняется действие, как в нашем задании:
You write with a pen. → Ты пишешь ручкой.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Ilya_K.

Как, в общем случае, отличить силу от инструмента?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 16
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1618

«By hand/by train/by wind» — действие совершается определённым способом (передвинуть руками, перемещаться поездом, ветром, и т. д.)

«With a pencil/with an axe/with a spoon» — действие происходит с помощью/при помощи чего-либо (писать карандашом/рубить топором/есть ложкой и т. д.).

4 года назад

https://www.duolingo.com/Ilya_K.

Как отличить способ от помощи? Есть ли пограничные варианты, когда говорят и так и так (при этом смысл не меняется)? Спасибо.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 16
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1618

Ilya, тут уж подключайте воображение. Давайте без теории, её вам хватит, ещё с примерами попробуем.

  • I killed the spider with a shoe. — Я убил паука туфлей (с помощью чего?).
  • I killed the spider by hitting it. — Я убил паука, ударив его (каким способом?).
  • «Hamlet» was written with a pen. — «Гамлет» был написан пером (с помощью чего?).
  • «Hamlet» was written by Shakespeare. — «Гамлет» был написан Шекспиром (кем?).
  • The door was opened with a key. — Дверь была открыта ключом (при помощи чего?).
  • The door was opened by father. — Дверь была открыта отцом (кем?).

И предложение, в котором можно использовать и тот, и другой предлог.

Предыстория. Муж пришёл домой под утро и нетрезвый. Его встречает злая жена.

He was knocked down by/with a big pan. — Он был сбит с ног большой сковородой.

4 года назад

https://www.duolingo.com/candlelight2007

Только по контексту. Общего случая нет. Вы можете сказать: he writes by god's will. (скажем ,если вы католический священник :)) и все поймут, что человек пишет, руководимый божьей волей. Никому скорее всего не придет в голову рассматривать божью волю как инструмент, хотя на эту тему-то вероятно можно теоретизировать.

Если вы скажете: he writes by a pen, то вас поправят.

4 года назад