"Neanch'io posso."

Traduzione: Yo tampoco puedo.

[NTONI23]

La traduzione di neanch'io fatta da voi stessi è "Yo tampoco" ma sempre voi non accettate questa traduzione, che io ho adottato, che pospone il pronome personale YO a tampoco. La mano destra non sa cosa fa la mano sinistra?

[vittoriaplancher]

perché " yo tampoco puedo " è corretto ed " tampoco yo puedo" è sbagliato ??????

[Franca878041]

La vostra prima proposta è "tampoco yo". QUindi non c'è coerenza tra le proposte e gli errori segnalati. Sarebbe opportuno correggere, non vi pare? Grazie

[FrancescoM938]

Lo fanno per prenderci in giro.

[sahara1964]

strana traduzione... sarebbe necessaria una spiegazione

[fabio980814]

" Yo tambien no puedo "? Si dice ?

[AlexLopezGT]

No es correcto. "También" se usa en oraciones afirmativas y "tampoco" en oraciones negativas. Así:

• Yo también puedo.
• Yo tampoco puedo.

[Mauro973920]

Vedi commenti sopra!

[lucio875310]

magari se ci dessero dei suggerimenti prima . Siamo abituati a pensare in italiano. Se si deve avere un'altra visuale e concezione della lingua sarebbe opportuno saperlo PRIMA

[Luciana609527]

errore dell'applicazione: Yo tampoco puedo viene corretto come yo tampoco. Quando si inserisce la correzione suggerita yo tampoco, è considerato errore. A questo punto l'esercizio si blocca.