"C'est neuf."
Traducción:Está nuevo.
10 comentarios
- 24
- 22
- 10
- 3
La traducción de "C'est neuf" es "Está nuevo" pero también "Es nuevo". Si contesto "Es nuevo" me lo califica mal, ¿está mal de verdad?
- 25
- 25
- 19
- 10
- 5
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
- 283
En una frase sin contexto como es "C'est neuf" tanto puede traducirse por "Es nuevo" como "Está nuevo". Es nuevo porque está nuevo. Y está nuevo porque es nuevo. Entiendo por donde va el ejercicio, pero no es un ejemplo para ilustrarlo.
- 25
- 25
- 8
Al tratarse de una frase sin contexto, es correcta también la traducción "es" nuevo.
- 25
- 25
- 8
algunas frases no se pueden traducir ajustadas a la contestaciones del programa, porque se carece de antecedentes. Este es uno de los casos. Quizá el programa debiera aceptar tanto "está" como "es"
- 25
- 216
El significado puede ser tanto ES NUEVO como ESTÁ NUEVO porque ambos tienen la misma forma verbal en francés por eso no entiendo por qué me califica com MAL mi respuesta.
