"C'est neuf."

Traducción: Está nuevo.

[imagen_carlos]

La traducción de "C'est neuf" es "Está nuevo" pero también "Es nuevo". Si contesto "Es nuevo" me lo califica mal, ¿está mal de verdad?

[jrikhal]

Es nuevo <-> C'est nouveau.

[JuanRKilo]

En una frase sin contexto como es "C'est neuf" tanto puede traducirse por "Es nuevo" como "Está nuevo". Es nuevo porque está nuevo. Y está nuevo porque es nuevo. Entiendo por donde va el ejercicio, pero no es un ejemplo para ilustrarlo.

[LauraEHern]

Yo creo que "es nuevo" es correcto también. Lo acabo de reportar.

[MartinaLarraza]

Porque no "es nuevo"?

[JosLuisdeVega]

algunas frases no se pueden traducir ajustadas a la contestaciones del programa, porque se carece de antecedentes. Este es uno de los casos.
Quizá el programa debiera aceptar tanto "está" como "es"

[JosLuisdeVega]

Al tratarse de una frase sin contexto, es correcta también la traducción "es" nuevo.

[JessRoyo]

El significado puede ser tanto ES NUEVO como ESTÁ NUEVO porque ambos tienen la misma forma verbal en francés por eso no entiendo por qué me califica com MAL mi respuesta.

[padillaleo]

En español ser o estar se aplica casi indistintamente

[FernandoJI24]

No c'est nouveau=es novedoso

[asunsi]

Qué diferencia hay en francés entre "es nuevo" y "está nuevo"?