https://www.duolingo.com/binnice

( Song ngữ) Truyện ngắn song ngữ Anh - Việt: Love stories

Love story

One day, his wife, who had very long hair asked him to buy her a comb for her hair to grow well and to be well-groomed. The man felt very sorry and said no. He explained that he did not even have enough money to fix the strap of his watch he had just broken. She did not insist on her request. The man went to work and passed by a watch shop, sold his damaged watch at a low price and went to buy a comb for his wife. He came home in the evening with the comb in his hand ready to give to his wife. He was surprised when he saw his wife with a very short hair cut. She had sold her hair and was holding a new watch band. Tears flowed simultaneously from their eyes, not for the futility of their actions, but for the reciprocity of their love.

MORAL: To love is nothing, to be loved is something but to love and to be loved by the one you love, that is EVERYTHING. Never take love for granted.

Câu chuyện tình yêu.

Một ngày nọ, người vợ có mái tóc dài bảo với chồng mình hãy mua cho bà một chiếc lược để tóc của bà đẹp hơn, gọn gàng hơn. Người chồng rất lấy làm tiếc và từ chối. Ông giải thích rằng hiện tại thậm chí ông còn không có đủ tiền để sửa chiếc dây đồng hồ vừa bị hỏng. Người vợ không đòi hỏi chồng mình nữa. Người chồng đi làm, ngang qua một cửa hàng đồng hồ, ông quyết định bán chiếc đồng hồ hỏng của mình với giá rẻ, và mua một chiếc lược cho vợ. Buổi tối, ông trở về nhà với chiếc lược tặng vợ trên tay. Ông đã vô cùng sửng sốt khi nhìn thấy tóc vợ đã ngắn. Bà đã bán tóc của mình và đang cầm một sợi dây đồng hồ mới. Những giọt nước mắt cùng rơi trên gương mặt họ, không phải vì những việc họ làm là vô ích, mà vì tình yêu thương hai người dành cho nhau.

==> Yêu thôi chưa là gì cả, được yêu đã là một chút gì đó, nhưng yêu và được người mình yêu thương đáp trả, đó mới là tất cả. Tình yêu không phải là điều dĩ nhiên, mà là những nỗ lực từ cả hai phía.

Nguồn: https://vndoc.com/truyen-ngan-song-ngu-anh-viet-love-stories/download

-Thanks

January 20, 2019

23 Nhận xét


https://www.duolingo.com/Meo_Chii_Cute
  • Chuyện hay
  • Topic hơi ngắn
  • Cần rút gọn nguồn
  • Upvote
January 20, 2019

https://www.duolingo.com/binnice

Hình như cái này hơi giống truyện ''Món quà của các đạo sĩ'' trong Tuyển truyện ngắn ''Chiếc lá cuối cùng'' của Ô. Henry đúng ko nhỉ?

January 20, 2019

https://www.duolingo.com/_Vivi_2k8_
  • 23
  • 19
  • 17
  • 2
  • 2

T/p hay nhưng hơi ngắn, upvote

January 20, 2019

https://www.duolingo.com/binnice

Thanks nha

January 20, 2019

https://www.duolingo.com/_Vivi_2k8_
  • 23
  • 19
  • 17
  • 2
  • 2

2k? vậy ah? Me cũng viết mấy phần truyện cười song ngữ, mỗi phần 5-7 truyện mà ko hiểu sao bị xóa, giờ ko dám viết t/p vì sợ là máy bị virus

February 12, 2019

https://www.duolingo.com/Meow-chan

chuyện hay và ý nghĩa, votes cho bạn nà

January 20, 2019

https://www.duolingo.com/binnice

Thanks nha

January 20, 2019

https://www.duolingo.com/-Uz-

CHuyện hay nhưng trình bày ko đẹp~

January 20, 2019

https://www.duolingo.com/binnice

Cảm ơn, mình sẽ rút kinh nghiệm ở bài sau. Thanks!

January 20, 2019

https://www.duolingo.com/_.Cry._
  • 19
  • 5
  • 17
  • Chuyện hay nhưng trình bày chưa đẹp
  • Vote bn nek ^^
January 20, 2019

https://www.duolingo.com/binnice

Thanks -.-Su.Kem... nha!

January 20, 2019

https://www.duolingo.com/_.Cry._
  • 19
  • 5
  • 17
  • Uk ^0^
January 21, 2019

https://www.duolingo.com/baoloc6a1

Chuyện hay Topic hơi ngắn Cần rút gọn nguồn Upvote

January 21, 2019

https://www.duolingo.com/binnice

Thanks nha

January 22, 2019

https://www.duolingo.com/-AcE.k7
  • 25
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 6
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2
  • 8
  • Like
January 21, 2019

https://www.duolingo.com/binnice

Thanks nha

January 22, 2019

https://www.duolingo.com/FanDragonBall123

like

January 21, 2019

https://www.duolingo.com/binnice

Thanks nha

January 22, 2019

https://www.duolingo.com/_broken.4_

Cậu có thể trình bày topic dễ nhìn hơn nhé:

  • rút gọn nguồn = cách sau : [Tên nguồn](link nguồn) VD: [Love story](https://vndoc.com/truyen-ngan-song-ngu-anh-viet-love-stories/download) => Love story

  • có thể dùng các cách: in đậm chữ, in nghiêng chữ, in vàng chữ,... để topic dễ nhìn hơn. VD: Một ngày nọ, người vợ có mái tóc dài bảo với chồng mình hãy mua cho bà một chiếc lược để tóc của bà đẹp hơn, gọn gàng hơn. Người chồng rất lấy làm tiếc và từ chối. Ông giải thích rằng hiện tại thậm chí ông còn không có đủ tiền để sửa chiếc dây đồng hồ vừa bị hỏng. Người vợ không đòi hỏi chồng mình nữa. Người chồng đi làm, ngang qua một cửa hàng đồng hồ, ông quyết định bán chiếc đồng hồ hỏng của mình với giá rẻ, và mua một chiếc lược cho vợ. Buổi tối, ông trở về nhà với chiếc lược tặng vợ trên tay. Ông đã vô cùng sửng sốt khi nhìn thấy tóc vợ đã ngắn. Bà đã bán tóc của mình và đang cầm một sợi dây đồng hồ mới. Những giọt nước mắt cùng rơi trên gương mặt họ, không phải vì những việc họ làm là vô ích, mà vì tình yêu thương hai người dành cho nhau.

One day, his wife, who had very long hair asked him to buy her a comb for her hair to grow well and to be well-groomed. The man felt very sorry and said no. He explained that he did not even have enough money to fix the strap of his watch he had just broken. She did not insist on her request. The man went to work and passed by a watch shop, sold his damaged watch at a low price and went to buy a comb for his wife. He came home in the evening with the comb in his hand ready to give to his wife. He was surprised when he saw his wife with a very short hair cut. She had sold her hair and was holding a new watch band. Tears flowed simultaneously from their eyes, not for the futility of their actions, but for the reciprocity of their love.

  • cậu nên viết thêm nhiều truyện nữa để topic dài hơn nữa nhé!
January 21, 2019

https://www.duolingo.com/binnice

Thanks boss.. nha! Mà mình ko biết in đậm chữ, in nghiêng chữ, in vàng chữ,... nên boss.. chỉ mình vs

January 22, 2019

https://www.duolingo.com/_28.love
  • đừng gọi mình là boss. hí hí :v nghe cao sang quớ. tuii có bdanh mà =v=, Xù nhe XD.

  • in đậm: ** or __

  • in vàng: `

  • in nghiêng: *

  • vừa in đậm, vừa in nghiêng: *** or ___

P/S: Cứ như cậy cậu có thể làm các kiểu khác [vừa in đậm vừa in vàng,...]

January 22, 2019

https://www.duolingo.com/binnice

Thanks Xù nha mà bạn vừa đổi tên à

January 22, 2019

https://www.duolingo.com/_28.love
  • cậu chưa rút gọn nguồn à ? [um...mình đổi lại rồi =) à mà có s k cậu ??]
January 23, 2019
Học Tiếng Anh chỉ trong 5 phút mỗi ngày. Miễn phí.