"Dieses Wasser ist aus guten Quellen."

Translation: This water is from good sources.

[originalpruppis]

from the pov of the coherence in this place the best translation is with the verb "come" and not is

[helenvee]

You're right I think. It might be grammatically correct to say "is" but it would be unusual to actually say it.