"Vous avez votre dictionnaire, nous avons le nôtre."
Traducción:Usted tiene su diccionario, nosotros tenemos el nuestro.
36 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1782
"Vosotros tenéis vuestro diccionario, nosotros el nuestro" es correcto y válido también.
esta sobrentendido el verbo, realmente no hace falta, es como decir: usted tiene su diccionario, nosotros tenemos nuestro diccionario
- Notre = Adjetivo posesivo, se escribe antes del sustantivo ("voici notre maison")
- Nôtre = Pronombre posesivo, reemplaza el sustantivo ("c'est la nôtre")
- 1782
Acepta "vosotros tenéis vuestro diccionario, nosotros tenemos el nuestro", lo que pasa es que la frase es larga, pero así se aprende.
En el español de América Latina es rarisimo el "vosotros teneis vuestro"... Lo común es "ustedes tienen"
Respondí Uds. tienen ...... lo demás igual a la frase señalada . me pregunto como saber exactamente cuando es Ud. o Uds?
" Me lo marca mal pero en realidad "vous" puede ser singular o plural
El segundo verbo puede ser omitido en la traduccion al español. Es injusto que considereis erroneo no ponerlo
Porque no Ustedes tienen vuestro diccionario, nosotros tenemos el nuestro
En español USTED es la 2ª persona del singular. Por la conjugación de los verbos en francés parece que VOUS es la 2ª persona del plural. No entiendo xq lo traduce por USTED yo creo q es VOSOTROS. Qué os parece?
