"The cat eats its food."
Traducere:Pisica mănâncă mâncarea ei.
19 comentarii
am scris : Pisica mănâncă hrana sa. mi-a dat greașeală! dar „food” are și sensul de „hrană” , atunci de ce varianta corectă e : Pisica mănâncă mâncarea sa ? :) poate fi doar și hrană!
Am adăugat.
Pentru traduceri lipsă sau greșite, nu uita să folosești butonul de raport. Mersi!
Substantivul ”pisica” e feminin, de aceea folosim ”mâncarea ei”.
Dacă era ”câine”, era masculin și ziceam ”mâncarea lui”.
- 11
- 2
Eu am pus The cat eats it's food si a spus ca e gresit si ca trebuue Tge cat eats its food
Ce diferenta are???
Am raportat ca variantă posibilă și "Motanul mănîncă mâncarea sa/lui" . Pt că nu se concretizează genul animalului!
Peste tot în curs singura traducere acceptată pentru ”cat” este ”pisică”, aceasta este traducerea din dicționar, nu apare ”motan”.
În sens invers, ”motan” s-ar zice ”tom cat”, dar nu intrăm în astfel de diferențieri.
Se scrie ”mănâncă”, nu ”mănîncă”.
Ok sunt de acord cu faptul că la traducerea din engleză în română, motan nu există. Însă în DEX cuvîntul motan există! http://dexonline.ro/definitie/motan Din cele spuse rezultă că trebuie să lucrez doar dacă cu dicționarul lîngă mine nu și cu propriile forțe și cunoștințe, ceia ce este prostesc, cred eu. :) P.S. Scriu "â" doar în cuvintele ce au ca rădăcină "român", în țara în care mă aflu, din considerentul dialectului, utilizat și de autoritățile publice inclusiv, la scrierea celorlalte cuvinte pot folosi cu aceleași drepturi "â" și "î".
Nu m-am referit că nu există cuvântul ”motan” în dicționarul român, m-am referit că nu apare în cele EN->RO ca traducere pentru cuvântul ”cat”.
Și nu trebuie să stai cu dicționarele lângă tine. Dacă iei la rând capitolele din arbore, lecție cu lecție, de fiecare dată când este predat/introdus un cuvânt nou (îți apare cu portocaliu) treci mouse-ul peste el și vezi traducerile date ca indiciu. Acelea sunt cele care se folosesc în curs. Și indiciile poți să le vezi oricând în timpul lecțiilor, nu doar atunci când apare cuvântul.
Mi se pare o prostie sa nu mearga si "pisica a mancat mancarea lui" doar e its .
Verbul este la prezent, deci nu ai cum să ai ”a mâncat”.
Și la cine zici să se refere acel ”lui”?
- 17
- 10
- 4
Cred ca ar fi mers si "mancarea lui" referindu-ne la mancarea ce urma sa o manance un barbat.
”its” se poate referi doar la un animal, nu la un bărbat
