"This newspaper is free."

Übersetzung:Diese Zeitung ist kostenlos.

1/20/2019, 3:43:40 PM

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Wolfgang565191

I wrote ,,diese Tageszeitung ist gratis "and duo said it is wrong

1/20/2019, 3:43:40 PM

https://www.duolingo.com/mizinamo
Mod
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Ja: das ist zu spezifisch.

Eine "newspaper" ist eine "Zeitung" aber nicht zwangsweise eine Tageszeitung.

Die ZEIT kommt zum Beispiel wöchentlich heraus, ist aber dennoch eine Zeitung (a newspaper) -- nur eben eine Wochenzeitung.

"newspaper" mit "Tageszeitung" zu übersetzen wäre wie "dog" mit "Pudel" zu übersetzen.

Klar, alle Pudel sind Hunde, aber nicht alle Hunde sind Pudel -- daher ist "Pudel" keine gute Übersetzung für "dog", und "Tageszeitung" auch nicht für "newspaper".

1/21/2019, 8:55:09 AM

https://www.duolingo.com/Dirk858585

Sonst würde ja "daily newspaper" auch doppelt gemoppelt sein :)

1/21/2019, 8:33:28 PM
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.