To me "Kepalanya cukup kecil" means "His/her head is small enough". So, may be "His head is pretty small" could be translated as "Kepalanya agak kecil"?