"La tago estas malvarma."

Tradução: O dia está frio.

[eugenio.ofs]

Pacon kaj bonon!

O dia é frio.

Deveria validar

[Celioluzverde]

eugenio.ofs:

Parece-me que ESTÁ traduz melhor a ideia de algo que pode mudar.

O dia ESTÁ frio, mas pode esquentar mais tarde.

Se dizemos "Os dias SÃO frios no Polo Norte, estamos a dizer que eles são frios permanentemente.

[eugenio.ofs]

Eu não tenho o contexto, logo as duas formas são válidas.

[Olorinthin]

Em outra questão quando respondi "La tago estas malvarma." não aceitou. Disse que o correto é "Estas malvarma tago". Então, os dois podem? Ou algum deles está incorreto?

[eugenio.ofs]

Pacon kaj bonon!

1 Em E-o não é obrigatório o adjetivo vir antes,
mas é o usual.

Em todo o caso repare que
aqui temos o artigo definido.

[Celioluzverde]

Olorinthin:

A diferença é de nuance:

Estas malvarma tago = É um dia frio.

La tago estas malvarma = O dia está frio.

Correto ou incorreto, depende da pergunta.

Kia estas la tago hodiaŭ? - La tago hodiaŭ estas malvarma (o dia hoje está quente).

Ĉu hodiaŭ estas varme? - Ne! Hodiaŭ estas malvarma tago (hoje é um dia frio).