1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Cada momento foi uma aventur…

"Cada momento foi uma aventura."

Traduction :Chaque moment a été une aventure.

January 21, 2019

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

Foi veut dire "a été" mais aussi "fut"


https://www.duolingo.com/profile/HanneloreC10

Je suis du même avis.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Bonjour HanneloreC10, quelques rappels :

  • Veuillez utiliser les outils qui vous permettent de suggérer une nouvelle réponse ou une correction lors d’un exercice, plutôt que d’ajouter un commentaire.
  • Il est préférable d’ajouter un vote à une question ou un commentaire en utilisant la flèche vers le haut lorsque vous vous posez la même question qu’une autre personne plutôt que d'ajouter un nouveau commentaire.

Aussi, on traduit généralement le pretérito par le passé composé. Le passé simple est rarement utilisé dans le langage courant en français, il est plutôt réservé à la littérature. C'est pourquoi il n'est pas accepté dans tous les exercices.

Merci !

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.