https://www.duolingo.com/Bernd102392

Spanisch Höflichkeitsform + Aussprache

Die Übersetzungen der Höflichkeitsform "ustedes" in der deutschen Fassung sind unlogisch. Es wird die Form "Ihr + Verb" (zB "Ihr seid") anstatt "Sie + Verb" (Sie sind) vorgegeben, was zu unnötigen Irritationen führt, weil die spanische Form auch in der dritten Person verwendet wird, zumindest im Spanischen, das in Spanien verwendet wird (in Südamerika möglicherweise anders). Das gleiche gilt für die Aussprache von "y" wie zum Beispiel in "yo". Die Audiodatei gibt "dsch" (wie im englischen "John") wider anstatt "j", das ist wohl wieder die südamerikanische Aussprache.

Es wäre sinnvoll, sich an eine Sprachnorm zu halten und diese stringent zu verwenden, weil das zumindest in den ersten Lektionen echt zu Verwirrungen führt, wenn man gar keine Ahnung vom Spanischen hat. Ich habe Sprachwissenschaft studiert, also konnte ich mir das schnell "zusammenreimen", für andere ist das wohl eine vollkommen unnötige Irritation!

Vor 3 Wochen

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13

https://www.duolingo.com/course/es/de/Lerne-Spanisch-Online

Spanisch gehört zu den wichtigsten Sprachen der westlichen Hemisphäre und ist die dritthäufigst gesprochene Sprache der Welt. Aus den 21 spanischsprachigen Ländern, haben viele wunderschöne Strände und historische Kulturen. Auf Duolingo lernt man eine Spanischform, die der südamerikanischen Tradition eher ähnelt als dem europäischen Spanisch. Die Unterschiede sind relativ gering und Du wirst von allen verstanden werden.

Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/Bernd102392

Dann soll man das aber im Vorfeld klar stellen. Ich war auf jeden Fall mit dem "ustedes + 2. Person Pluar" anstatt "ustedes + 3. Person Plural" irritiert, weil man in der deutschen Übersetzung mal die "Sie-Form" mal "Ihr-Form" verwendet. Wenn ich "senores + ustedes" sehe, dann würde ich auf Hochdeutsch auch nicht "Seid Ihr aus Madrid" sagen, wie möglicherweise in alertümlichen deutschen Dialekten, sondern "SIND SIE aus Madrid"

Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 751
Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/Dirk858585
  • 25
  • 25
  • 25
  • 137

Gebrauchsanleitungen liest man doch auch erst, wenn Qualm aus dem Gerät kommt ;)

Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 751

Ja, und bevor man den Kundendienst anruft und sich beschwert ;-).

Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/enzow44
  • 25
  • 13
  • 13
  • 8
  • 6
  • 45

stimmt!!!!

Vor 3 Wochen
Lerne eine Sprache in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.