"Il vegetariano fa della pasta."

Traduction :Le végétarien fait des pâtes.

January 21, 2019

2 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/MalleAndri

Je ne comprends pas très bien pourquoi des fois le «de»« de la» ou «des» est traduit par «della» ou les autres (dei, dell'...) et des fois on ne met rien du tout ? Par ex, est ce que «il vegetariano fa pasta» serait correct ?

March 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Chaque langue utilise le genre qu'elle souhaite pour les substantifs :

  • soit le masculin (IL,LO,L'),

  • soit le féminin (LA, L')

  • soit le neutre, par exemple en allemand (in tedesco)).

Chaque mot n'a pas forcément le même genre dans les autres langues :

  • l'anatrA/E verdE - verdI = lE-s canard-S vert-vertS ;
  • lA tigrE bianCA - lE trigrI bianCHE = lE-S tigre-S blanc-ancS ;
  • la-E cantina-E scura-e E bagnatA-E= la-ES cave-S obscure-S ET humidE-humidES ;
  • la/E scrivaniA/iE-è altA/SONO altE-LE-S bureau-X est-SONT haut(S) ;
  • lA-E nuvolA-E grossA/E // le-S gros-groS nuage-S ;
  • lA pastA è buonA (= leS pâteS SONT bonneS (avec la sauce) ;
  • lA cena/ lE cenE = le dîner (repas du soir) / les dîners ; CENARE verbe dîner- cenO, nI, nA - cenIAMO, cenATE, cenONO.

  • IL-I pomodorO-I bellO-I // lA-lES belle-s tomate-s ;

  • IL-I topO-i grigIO/grigI / lA-lES souris grISE-ISES ; -L'-GLI Orologio-gi vecchio/vecchi/la-lES montre-S anciennES.
June 12, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.