1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "You had arrived after me."

"You had arrived after me."

Tłumaczenie:Przybyłeś po mnie.

May 18, 2014

15 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/AS4k910J

Arrived to znaczy też "dotrzeć" do jakiegoś miejsca, więc nie rozumiem, dlaczego tłumaczenie "Dotarłeś po mnie" (w domysle na miejsce) jest niewłaściwie. :(


https://www.duolingo.com/profile/buskes76

dokładnie nawet w dymku tak podpowiada !


https://www.duolingo.com/profile/EleonoraSt27627

dotarłeś po mnie -też zostało zaliczone


https://www.duolingo.com/profile/PrzemekS5

Przyjechsliście - źle, a przecież you ma dwa znaczenia


https://www.duolingo.com/profile/LukaszLagi

Dotarłeś tez jest dobrze


https://www.duolingo.com/profile/siniakdominik

Nawet zgodne z podświetlanymi sugestiami. Dlaczego zatem nie jest zaliczane - samo duolingo raczy wiedzieć... :/


https://www.duolingo.com/profile/Aga83

A jakby było "Przyjechałeś po mnie" ale w kontekście: "aby mnie stąd zabrać"?


https://www.duolingo.com/profile/yuioyuio

W takim zdaniu nie użyłabym słowa arrive, powiedziałabym You came for me.


https://www.duolingo.com/profile/ziewaczek

W czasie zaprzeszłym, kiedy zdanie nie jest złożone? Karkołomne!


[użytkownik usunięty]

    Moim skromnym wręcz błędne!


    https://www.duolingo.com/profile/buskes76

    W rzeczy samej, niewiele zdań w dziale z czasem zaprzeszłym - Past Perfect posiada stosowny kontekst uzasadniający jego użycie


    [użytkownik usunięty]

      Ja uważam, że w tym zadaniu jest poważny błąd. Czasu zaprzeszłego używamy, w dwóch znanych mi sytuacjach. Pierwsza, to Reported Speech.

      Powiedział mi, że przyjechał po niej. - He told me, he had arrived after her.

      Druga, to sytuacja, gdy mówimy o czynności, która poprzedziła inną czynność w przeszłości.

      He had arrived BEFORE she came to the airport.

      W zadaniu mamy czynność następującą po innej, to chyba nie wyczerpuje warunku użycia czasu Past Perfect. Ale ja oczywiście mogę się mylić.

      P.S. Pominąłem tutaj konstrukcje z wish i okresy warunkowe


      https://www.duolingo.com/profile/Maso74453

      powinno być dotarłeś

      Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.