There are a couple of Navajo keyboard apps available. If you get one of those and install it, it will work in the Duolingo app. That said, you might have to manually switch to it. Unfortunately, neither app is free. One is more expensive than the other. I got the cheaper one. It works well enough.