Esto va a acabar, esto va a terminar, esto está por acabar... ninguna de esas es correcta. Por cierto, creo que la fórmula "ir a+ inf" es lo más cercano al italiano "sta per + inf" porque significa algo que se va a hacer en un futuro inmediato. "Estar por +inf" me parece bastante poco natural en español, al menos en España.