"Questo sta per finire."

Traduzione: Esto está por terminar.

[vittoriaplancher]

"Esto va a terminar" dovrebbe essere spagnolo corretto. Perché è sbagliato ???

[luigisilvi]

estoy de acuerdo con Victoria y Cris. Està por terminar me gusta meno que todos

[Cris_171011]

Esto va a acabar, esto va a terminar, esto está por acabar... ninguna de esas es correcta. Por cierto, creo que la fórmula "ir a+ inf" es lo más cercano al italiano "sta per + inf" porque significa algo que se va a hacer en un futuro inmediato. "Estar por +inf" me parece bastante poco natural en español, al menos en España.

[MilenaMone2]

"va a" dovrebbe essere accettata dato che è messa come prima scelta tra i suggerimenti

[Riccardo412253]

In questo caso, "Esto està a punto de acabar" è una traduzione più che accettabile

[Daniele647118]

Allora siete proprio stronzi?!?

[Amanda441657]

suggerimenti errati e ingannevoli , errori palesi......davvero corso poco serio e approssimativo e non solo ......