44 comentarios
630
En español preferimos decir “lleva queso” antes que “contiene queso” o “tiene queso”.
Pero la idea es tratar de traducir la oración, lo mas cercana posible, no solo como se dice o la preferencia al decir esto. Por que obviamente son idiomas distintos y distintas formas de decir la cosas. la traducción de contains, es contiene, no lleva. Es mi opinión.
Ya pero contener es mantener algo en.el interior evitando que salga o siga su curso. No me imagino al bocadillo haciendo de represa.
- 630
Si te sirven un sándwich (o emparedado, que es como recomienda la RAE) complejo, con varios ingredientes, preguntas: "¿Tiene queso?" o "¿lleva queso?" o "¿es con queso?". Pero preguntar "¿contiene queso?" es demasiado formal
Tal vez en tu region o pais, pero lo mas correcto es decir contiene, ya que hay algo que está en su interior, en cambio llevar es transportar algo. Ej: La caja contiene dos tomates, o el automovil lleva tres pasajeros, en caso de transportar. Duolingo trata de utilizar un lenguaje lo mas "universal" posible.
En Argentina no se acostumbra a decir emparedados nadie lo conoce decimos sandwich
- 630
En España tampoco. Decimos sandwich al bocadillo que se hace con pan de molde, al que se hace con otro tipo pan bocadillo o incluso informalmente "bocata" pero "emparedado" aunque correcto no lo dice nadie.
Para resumir el tema: cuando quiere decir que mi comida lleva algo debo usar solo contain? O puedo usar have u algo similar? Alguien sabe? Gracias de antemano
Me gustaria que esta aplicacion fuera mas larga para aprender mas palabras y mejorar mi aprendizaje
- 630
Según la RAE, "existe la palabra española emparedado, puesta en circulación en el último tercio del siglo xix, cuyo uso es preferible al anglicismo". Fuente: http://lema.rae.es/dpd/?key=s%C3%A1ndwich
Yo me meti para informarme y ya me dio por hacerla de cocinero para saber si el pan contiene el queso ó sándwich lleva queso
tampoco se usa contiene queso...Se pide un sandwich con queso y lechuga,por ejemplo. o un sandwich de queso.
- 630
Si te sirven un sándwich más complejo, con varios ingredientes, preguntas "Tiene queso?" o "lleva queso?" o "es con queso?". Pero preguntar "contiene queso?" quedaría demasiado formal
EL SANDWICH CONTIENE QUESO TAMBIEN ES CORRECTO YA QUE EN MI PAIS NO SE LES DICE EMPAREDADOS SINO SANDWICH TAMBIEN
This is a good one, have you ever eaten? the "lonches " called "Olimpicos" made with ham, tomato, cheese, and egg. What a pleasure, Greetings-:)?
En España los Sandwich, que en latinoamerica llaman emparedado son bocadillos mondos y lirondoso sandwich cuando s hace con pan de molde.
Si nos preguntan de qué es el sándwich contestamos, es de queso, de jamón, etc, nunca decimos qué contiene.
Se dice bocadillo o sandwich no emparedado y tiene o lleva queso no contiene
Sandwich no es lo mismo que emparedado quiero decir aca en mexico les decimos sandwich y en España les dicen emparededos pero no es lo mismo?
