https://www.duolingo.com/cprice

The formal "you"

In the notes for this it states, "The person who is addressed with a "Sie" has to offer you a "du" before you can use it." What does this mean? That if the person addresses you with "du" you can address them with "du"?

7/13/2012, 1:01:20 PM

6 Comments


https://www.duolingo.com/kcin

I think it's a question of mutual agreement. By default you address people as Sie. Like in English you call someone Mr. X first and you only call him Harry if you spend some time together and you get to know him better.

7/13/2012, 1:32:49 PM

https://www.duolingo.com/Jborgen

This is not true. use Sie unless if they are family members or close friends. (All family, and if you are not in a business situation use du. If you just meet someone your age while hanging out with friends use du. If you are introduced to a teacher, police officer, etc. use Sie. As a sign of respect, refer to the elderly as Sie unless they are in your family. Oh, and they will use du even if you use Sie often. It's just the way of talking down, but respectfully. DuoLingo isn't exactly culturally accurate with German.

7/13/2012, 2:11:24 PM

https://www.duolingo.com/Katherle
  • 25
  • 22
  • 12
  • 3

I think what they mean is that when you're on "Sie" terms with somebody, you can't just switch to the "du" without talking about it first. One of the two people involved has to offer the "du" to the other person, e.g. by saying something along the lines of "Why don't we call each other 'du' from now on? My name is Marc." It's supposed to be the older or higher-ranking person (e.g. your boss) who offers the "du" to the younger or lower-ranking person. There is also a ritual that traditionally marks the switch from "Sie" to "du": "brotherhood drinking" (Br├╝derschaft trinken), which involves drinking alcohol and sometimes also kissing each other. But this ritual is not much used anymore, I think. By the way, there's a cute scene in a 19th-century operetta called "Die Fledermaus" that shows a parody of the "Brotherhood drinking" ritual. During a wild party, the drunk guests suddenly decide to offer each other the "du", a decision which they will later come to regret: "Br├╝derlein und Schwesterlein, lasst das traute 'Du' uns schenken ... Erst ein Kuss, dann ein 'Du'. Du, du, du, immerzu." (Little brothers and little sisters, let's offer each other the intimate "du" ... First a kiss, then a "du". "Du", "du","du", forever. ) http://www.youtube.com/watch?v=_Swe0YFDnF4feature=player_embedded

7/13/2012, 5:05:08 PM

https://www.duolingo.com/redmetalhead

See, this is something that has always baffled me. Over the years, the native German speakers that I know have all laughed when I broke out "Sie" on them. Consensus among them was that if someone is similar in age, perhaps social status, or whatnot, "du" is fine. "Sie" was considered over-the-top unless it was a formal situation/relationship, like in business, talking with an elder, etc. I explained to them that the way I have been taught through various different means was that if you dared used "du" with anyone, no matter how casual the setting, without some prior permission, you were darn near committing a crime. I guess it's better to start out with "Sie" and risk getting laughed at. shrug

7/13/2012, 11:52:10 PM

https://www.duolingo.com/Katherle
  • 25
  • 22
  • 12
  • 3

@redmetalhead: I think we're talking about two different things. The quote in the original post, at least the way I interpret it, refers to switching from the "Sie" to the "du" form when you have been on "Sie" terms with a person before. That can't be done without some sort of formal "offer". (OT: Whatever have I done to the text format?)

<pre> Whether to use "du" or "Sie" in the first place, i.e. when you meet somebody for the first time, is a different matter. There have been changes towards a more relaxed mode of address in recent decades, and yes, there are some situations in which you would use "du" with adult strangers. For example, "du" is generally used on internet forums, among students at school or university, between members of the same sports club, in certain professions ("creative jobs" like graphic design) etc. However, "Sie" is not just used in business situations or when talking to older people. Let's say two 50-year-old men meet in the street and one asks the other the way to the post office. Even though they are of the same age and it's not a business context, they would use "Sie". It might be different if they were both under thirty, in which case the "extended student age" could still apply. But it's really not easy. My mother, for example, is still on "Sie" terms with some new partners of her friends even though she has known them for years and they have been to her house on numerous occasions. </pre>
7/14/2012, 8:37:48 AM

https://www.duolingo.com/leenwyn

Katherle is right as usual. Listen to her/him, people, s/he knows her/his stuff.

7/15/2012, 2:05:01 AM
Learn German in just 5 minutes a day. For free.