- Foro >
- Tema: English >
- "I miss my country."
75 comentarios
Está bien decir YO EXTRAÑO A MI PAÍS de forma didáctica pero, es una mejor traducción EXTRAÑO A MI PAÍS. Por supuesto que hay sinónimos pero, queremos hablar no ser unos diccionarios.
Paìs es complemento directo, por qué lleva "a"? Si fuera, por ejemplo: "Yo extraño a mi gente" entonces sì, pero paìs no. Es mi opiniòn.
https://www.thoughtco.com/the-personal-a-preposition-3078139
"Personificación: Un país o objeto puede ser personificado - tratado como si fuera una persona. El uso del "a personal" implica una relación personal con el sustantivo personificado."
"Personification: A country or object can be personified — treated as if it were a person. Use of the personal a often implies some sort of a personal relationship, such as an emotional attachment, with the noun personified."
Por si alguien encuentra una explicación razonada y documentada por la RAE para esta Oración http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=ctMgM8Bp2D6ELPuNfg
Yo también escribí lo mismo 8,( sabemos que "village" y "town" significa pueblo, pero, por que en otras frases me lo a dado como valido y esta no? mmm no se, me gustaría que alguien nos lo explicara. Please and thaks. 8)
En inglés COUNTRY tiene dos significados: 1) como nación--Russia, China, Mexico, Iran, Nigeria, India are all large countries. 2) el campo Ejemplos: I live in the city, but I want to live in the country. The farmers in the country work hard. She used to live in the country, but she moved to the city.
Pero si estás pensando del campo, tú dices «I miss the country.» o «I miss living in the country.»
no porque tiene que ser un pais porque es como irse de un pueblo y irse a otro pero con el pais es irse a otro pais diferente y ay se usa la respuesta que te pone duolingo
En Costa Rica: extraño, echo de menos, me hace falta...Y cuando nos hace mucha falta nuestro país (o lo echamos mucho de menos) y nos sentimos mal por eso, decimos que tenemos "mal de patria"
Depende del lugar, del grado de formalidad, entre otras cosas: "Tengo morriña", "Guardar en el corazón", "Echar en falta", hay muchas expresiones...
Tienes razón. Miss Universe = una señorita muy bella pero hay un verbo TO MISS también. Dos significas: 1) to miss (a bus, train, airplane) I was late, so I missed my bus. 2) extrañar My grandfather died last year. My family misses him a lot. ¿Entiendes?
Si country es tambien pueblo porque no es correcto la traduccion "extraño mi pueblo"
1976
es igual que en español como de comer y como comparativo.
vinio de venir y vino ( licor)
le crea confusiones a los extranjeros.
esa persona que dijo extraño mi pais se marese a mi poque estoy en un pais que no es el mio
En España extrañar, sobre todo, es producir extrañeza y también desterrar. Vuestra traducción parece impropia o desusada.
Decir. "Me hace falta mi país, extraño a mi país, Echo de menos a mi país, todas estas traducciones son KORRECTAS>>>>>>>>>>
En mi pais tambien se dice hechar a faltar adi que no me lo califiquen como equivocacion. Que soy del pais cuna del castellano!!!!!!
Me gustaria pronunciar también las oraciones para practicar mi vocabulario
Me confundi y pose MIS por que MISS para mi es señorita... Igual me la duo como valida
Todas las siguientes son válidas: 'Extraño a mi país', 'Extraño mi país', y también sin la elipsis del sujeto. También es válido traducir 'miss' como 'echar de menos'.
Ayy !! la gramatica !!... importante aprenderla junto a la inglesa !!
En español es lo mismo "Me hace falta mi país" que "Mi país me hace falta", no entiendo porque una está bien y la otra mal.
Me hace falta no es tan objetivo como lo es extrañar sentimentalmente. Es lo que llaman "homesick"
Me hace falta ropa, me hace falta dinero me hace fala el aire; son casi materialistas . Sin embargo, extraño tu voz, extraño tu abrazo, extraño mi país reflejan sentimiento
En el español que se habla en España "to miss" se puede traducir como "echar de menos"
- 281
Entre las palabras no aparece "yo" y tampoco aparece "extraño" por lo tanto, es imposible formar la frase. Lo malo es que así se va a volver a repetir y si no lo corriegen, yo voy a perder.
