"Der Mann ist rechts."

[Comeon331255]

Wenn das eine politische Aussage ist, wie ist denn dann die richtige Übersetzung?

[engel1962]

Warum ist es falsch: The man is on the right site.

[Abendbrot]

Als "nicht genau passend" würde ich es umschreiben.

to the right= rechts oder rechts von dir oder zu deiner rechten oder auch zu deiner rechten (Seite).

on the right site= auf der rechten Seite

[bibinka10]

Hier sollte on stehen man ist ja auch on the street

[locke373987]

Das würde mich auch interessieren.