To correspond more precisely with the English translation, the Indonesian sentence should be modified to read: "Lantai kamar in terbuat dari kayu", right?
It's possible this sentence was designed to show that terbuat can be dropped in casual speech.
i can't say that i've ever heard this even in casual speech