https://www.duolingo.com/_ByaKa_1

- Грамматика Японского языка.(Вопрос)

Сразу скажу, что я новичок в японском :) Решила почитать про грамматику(как составлять предложения и т.п.), просто ради интереса.

На сайте примерно было так: В Русском языке используют такую конструкцию: " Сущ. + гл. + доп. " / Я учу японский.

А вот в Японском языке такую: " Сущ. + доп. + гл. " / Я японский учу.


И у меня сразу же появился вопрос:

Если составлять по нашей конструкции(Сущ.+гл.+доп.), то будут ли меня понимать носители данного языка? Или им будет казаться, что я неправильно составляю предложения?(если понимают) И вообще, можно ли так делать или нет?

2 недели назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/ABEgorov
  • 24
  • 24
  • 22
  • 22
  • 333

Я японский не знаю, но думаю нет. Там порядок слов ещё важнее, чем в английском:
私がロシア語を話せます (Я (私) могу говорить (話せます) по русски (ロシア語))
私が話せますロシア語を (Я (私) могу говорить (話せます). Русский язык...)
Второе предложение будет, что вы можете говорить вообще, а потом вы вдруг заговорили о русском языке, и непонятно, что вы хотели сказать о нём. Русский язык никак не связан с умением говорить вообще, поэтому если будет второе предложение, то японец отнесёт русский язык к нему.
Частицы が (подлежащие) и を (дополнение), конечно помогают определить часть речи и может-быть спустя некоторое время собеседник и догадается, что вы хотели сказать, но это ему будет не очень просто я думаю... В дополнении это всё будет осложнять большое количество омофонов - разных слов, которые звучат одинаково.

2 недели назад

https://www.duolingo.com/Yaroslav861620
  • 15
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 9
  • 9
  • 8
  • 45

Понимать будут, потому что окончание у дополнения другое. Но им будет казаться, что неправильно составляете, потому что они привыкли к жесткому порядку слов.

2 недели назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.