In this context, another valid option for "letters" is 'font' (a set of letters); hence, "The font in this newspaper is too small." Not sure what the translation of 'font' is in Indonesian.
In English we don't say "letters" in this context. We say "print" or maybe "font" (slightly technical). The print is too small.