"Ilia kato estas malbela."
Tradução:O gato deles é feio.
4 ComentáriosEsta conversa está trancada.
O pronome "seu(s)" também faz referência à posse de uma terceira pessoa no plural. Não é errado dizer "Seu gato é feio".
Essa possibilidade "seu/sua/seus/suas" são válidas, mas apenas uma pode ficar como tradução prioritário. Usamos "deles" para evitar ambiguidade e dificuldade de compreensão.
Mais uma vez surge uma dúvida: se o uso da letra "j" caracteriza o plural, porque no caso em tela não é utilizada a palavra "iliaj"?
"lia/ŝia/ĝia" são os pronomes que se referem a uma terceira pessoa singular; "ilia", o pronome que se refere a uma terceira pessoa plural. Se você põe a marca de plural no pronome possessivo, você pluraliza a coisa de posse, e não a pessoa que possui. Portanto, "IliaJ katoJ estas malbelaJ." significa "Os gatos deles são feios.".