https://www.duolingo.com/profile/p95WtmgH

Collocation. Предлоги после 'book'

Начинаю постигать тему словосочетаний.

Как я понимаю словосочетания это когда выбор прилагательного зависит от определяемого существительного 'fast food', а не 'quick food', глагола от объекта 'take a photo', а не 'do a photo' и т.д. Словосочетания слабо поддаются логике, их просто нужно заучивать.

Долгое время я думал что предлоги имеют какое-то свое значение: 'by' - рядом, 'on' - на и т.д. Но похоже что предлоги с которыми я долго мучился сами по себе вообще не имеют значения, если точнее то значение предлога зависит от слова или слов к которым предлог относится. (я знаю что предлоги есть так называемые предлоги места и направления.)

Всем известные 'at night', 'in July', 'on Sunday' это не правило английского языка, а обычные словосочетания. в данных случаях предлоги изменяют смысл этих слов с "что?" на "когда?" 'nigth' - ночь, 'at night' - ночью. 'Sunday' - воскресенье 'on Sunday' - в воскресенье.

Есть словари в которых собраны словосочетания например ozdic.com.

Итого я прихожу к выводу что когда учишь слово, учи сразу частые словосочетания особенно предлоги.

1й Вопрос: Правильно ли я понимаю тему Collocation?

Найти информацию о словосочетаниях к конкретному слову можно в английском словаре, но я только учу английский и не знаю где найти эту же информацию только на русском?(это 2й вопрос). Приходиться самому догадываться о значении из примеров. Из этого и вытекает 3й вопрос:

3й Вопрос. Правильно ли я понимаю предлоги со словом book? (материал с сайта ozdic):

Где? в книге - in a/the book. — These issues are discussed in his latest book.

Указание темы книги. book + about/on + тема книги. — She's busy writing a book on astrology.

Указание автора книги. book + by + автор. — a book by Robert Grout

Указание для кого книга. book + for + получатель. — a book for new parents

Указание издательства. book + from + издатель. — a new book from the publishing company, Bookworm

4й Вопрос: предлог of я понимаю, он работает приблизительно одинаково со всеми словами, хотя конкретно этот пример я не понимаю. можете его перевести и объяснить? — a book of walks in London 2 books company records.

¯_(ツ)_/¯ Не знаю насколько понятно я смог объяснить свои мысли и то что мне нужно узнать, надеюсь на вас (ᵔᴥᵔ) спасибо.

January 28, 2019

4 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Alex_PK

Постараюсь ответить. 1. Да, вы смысл коллокации Вы поняли верно. 2. Поскольку Вас интересует коллокация в английском языке, то и collocation dictionary будет на английском. Расширенный англо-русский словарь, например от ABBY (не реклама, но он мне нравится), как правило, дает наиболее употребительные предлоги с тем или иным словом и их значения. 3. Значения предлогов Вы понимаете верно 4 Да, но коллокация рассматривает не только сочетание слова с предлогами, но и с другими словами. В данном случае book of walks = book about walks = путеводитель, books company records - невозможно достоверно перевести без контекста, я бы предположил что здесь слово book используется в качестве глагола, либо пропущен предлог of.

January 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

мне тоже лингво нравится еще много примеров словосочетаний в словаре multitran

February 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/PetrK1957

Насчет предлогов времени - "словосочетания" - это вы зря. На самом деле есть достаточно понятное правило: In употребляется с т.н. большими интервалами времени - In July, In 1905, In the 20th century, In winter и т.д. On - с датами, днями недели и с праздниками, выпадающими на даты - On November, 20th, On Monday, On Boxing Day. Предлог At - когда подразумевается т.н. точное время - At 20.15, At two o'clock. И только в отношении времени суток есть вариация: At night, но In the morning, In the evening, In the afternoon. В этом случае - да, так принято.

February 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Olexsa
  • 1738

Часто пользуюсь этим сайтом https://www.wordreference.com/EnglishCollocations/book

Там по английским словам есть еще определения, синонимы, спряжение глаголов.

Поиск по нему можно удобно настроить из адресной строки браузера https://www.wordreference.com/tools/Firefox-search-shortcut.aspx

January 30, 2019
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.