1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Je suis sûre que vous auriez…

"Je suis sûre que vous auriez été un très bon médecin."

Traducción:Estoy segura de que usted habría sido un médico muy bueno.

May 19, 2014

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/AliciaPadula

el de que ( dequeísmo) en español no es usado!


https://www.duolingo.com/profile/Angang18

Y aquí, sin embargo, es preceptivo utilizar la preposición "de". Confieso que yo también pensaba como tú con respecto a esta frase, incurriendo en el defecto contrario ("queísmo"), pero he consultado el benemérito "Diccionario panhispánico de dudas" de la Real Academia de la Lengua y en este caso es "de que": http://lema.rae.es/dpd/?key=seguro http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=0WI0lLaCjD655ud6n5


https://www.duolingo.com/profile/Graciela158674

Verdad, cometieron un error.


https://www.duolingo.com/profile/paco0069

Por qué no ustedes habríais sido. El vous francés se puede traducir por ustedes.


https://www.duolingo.com/profile/Jerusilla

Falta el "de". Se está seguro "DE algo", no "algo", a secas.

La oración correcta sería "estoy segura DE que usted habría sido un muy buen médico". Reporto.


https://www.duolingo.com/profile/DoritaZeta

Estar segura "de" o "que" algo ..o me equivoco ?...


https://www.duolingo.com/profile/YolandaBla2

en este caso el de que puede no traducirse y la frase sería más correcta "estoy segura que habría sido un médico muy bueno"


https://www.duolingo.com/profile/Scontrerasmer

El "de" no es necesario.

Estoy segura que usted habría sido un médico muy bueno

Es igual de válido


https://www.duolingo.com/profile/Lionel1932

Un muy buen medico no es lo mismo que un medico muy bueno???


https://www.duolingo.com/profile/Fernand18500

Cómo se sabe que es femenino?


https://www.duolingo.com/profile/Pacote2802

la traducción al español utiliza un error llamado "dequeismo" y es el uso indadecuado del "de que". La traducción correcta en español es: "Estoy segura que usted habría sido un médico muy bueno"


https://www.duolingo.com/profile/consueloe21

el deque es incorrecto en espanol


https://www.duolingo.com/profile/Rolo426447

"Un médico muy bueno" no es igual a "un muy buen médico"?

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.