"Loro stanno per tenere le loro biciclette."

Traduzione: Ellos van a mantener sus bicicletas.

[Marknonsonoio]

Cosa vuol dire? L’ho tradotta secondo i suggerimenti disponibili ma è incomprensibile in italiano

[lampurda]

Questa frase non ha alcun senso!

[giovanna51452]

ma se in spagnolo intendono la manutenzione in italiano continuano a tradurre
non male malissimo

[Milena670765]

Alcuni esercizi fanno davvero pena!

[DomenicoSb4]

Concordo pienamente

[Marknonsonoio]

Sospetto che si intenda la manutenzione della bicicletta, quindi la frase sarebbe: Loro stanno facendo manutenzione alle loro biciclette / Loro fanno manutenzione…

[jio404560]

per favore per aiutarci mettete delle frasi comprensibili così non si riesce a capire cosa intendete ed è logico sbagliare

[StefanoFog8]

cosa vuol dire?

[EsperiaMol]

ma che significa???

[guidoirald]

tradotto con TENER è considerato errore. Però non si capisce il senso della frase da tradurre!