https://www.duolingo.com/Edilvers

El adjetivo перед или после существительного

  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Когда прилагательное ставится вместе с существительным, оно может быть перед или после существительного, и это выражает экспрессивные оттенки слегка разные.

Когда прилагательное ставится после существительного, это, как правило, является новой информацией относительно существительного.

El caballo bonito es mío. [Красивая лошадь — моя].

Это предложение подразумевает, что там есть и некрасивые лощади. El caballo bonito (которая находится там) по сравнению с некрасивыми. Bonito — новая информация.

С другой стороны, когда прилагательное ставится перед существительным, это уже не новая информация относительно существительного. Оно называется «epíteto».

El bonito caballo es mío. [Та, что красивая — моя].

Есть особенные прилагательные: buen/bueno, buena; mal/malo, mala. Они чуть-чуть меняют смысл:

  • Eres un buen estudiante — Ты хороший студент.
  • Eres un estudiante bueno — Ты добрый/хороший студент.

  • Ella es una buena profesora — Она хорошая учительница (хорошо объясняет).

  • Ella es una profesora mala — Она недобрая учительница (причинает боль, к примеру, по сравнению с доброй учительницей una profesora buena).

Не все прилагательные могут ставиться перед существительным, а если поставить, то звучало бы странно для носителей, потому что это как-то не «epíteto». Например: La persona muerta, но не La muerta persona.

Muerto/a (мёртвый/-ая) — participio adjetivo.

А ещё можно читать https://forum.duolingo.com/comment/14487428


29/01/2019

January 29, 2019

10 комментариев


https://www.duolingo.com/qNsm12
  • 20
  • 11
  • 5
  • 183

Gracias por explicar el difícil tema. En ruso, todo está mal. Por lo tanto este tema aún no está claro para mí. Por favor explique con más detalle con otros ejemplos "новая информация". Я не понимаю особой разницы между "красивая лошадь - моя" и "та, что красивая - моя".

January 31, 2019

https://www.duolingo.com/Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Ну, например:

En la plaza hay varios caballos (На площади стоят несколько лошадей). Площадь — знакомая, а новая информация — лошади.

El caballo bonito es mío (Красивая лошадь — моя). Из всех лошадей моя та, что красивая. Новая информация — bonito.

El bonito caballo que ves en la plaza, es mío (Красивая лошадь, которую ты видишь на площади — моя). А теперь характеристика этой лошади известна, и эта характеристика ПОДЧЁРКИВАЕТСЯ.

PS. El difícil tema хорошо сказано) Значит, что это известная проблема, и вот это подчёркивание. Если сказать Gracias por explicar el TEMA DIFÍCIL, то это подразумевает, что есть и несложная тема, или несложные, которые, может быть, хотят, чтобы были объяснены.

February 1, 2019

https://www.duolingo.com/VladimirZoo8
  • 22
  • 11
  • 5
  • 228

А вот, например: - болотный цвет - цвет болота и - цветное болото - болото -цветное?

January 30, 2019

https://www.duolingo.com/Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Что вы имеете в виду? Со цветами прилагательное ставится после них: el color marrón, el color azul, el color blanco, т. п.

January 31, 2019

https://www.duolingo.com/Watching_Void
  • 16
  • 12
  • 11
  • 6
  • 3
  • 250

Я так понимаю, он про русскую игру слов.

Я не нашёл обозначения болотного цвета в испанском, так что, беря ближайший вариант, "зелёный", получается, что "зелёный цвет" - el color verde.

Цвет болота - это же "el color de(l) pantano. Хотя есть варианты литературные, где может быть написано что-то вроде "он был цвета болота", где имеется в виде не принадлежность цвета к конкретному болоту, а, опять же, просто описание цвета. И, по-видимому, в таком случае добавленное слово "цвета" - чисто русское явление, и обозначать оно будет "что-то вроде", "что-то около", "примерно".

Цветное болото - el pantano coloreado?

А вот про последний вариант даже целая статья на этом форуме есть, и тут должно быть "болото есть цветное", то есть el pantano es coloreado.

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Coloreado - это когда покрасили что-то.

Болото (есть) цветное = El pantano es colorido.

February 22, 2019

https://www.duolingo.com/Watching_Void
  • 16
  • 12
  • 11
  • 6
  • 3
  • 250

Я просто думал, что colorido - это что-то типа "насыщенное", "яркое", "пёстрое" и так далее. Или я не прав?

Я вот сам не сильно понимаю, что имеется в виду под "цветным болотом" - то ли оно яркое (но я таких не видел!), то ли просто о наличии цветов говорят, но это какая-то глупость получается... в русском просто тоже никогда в жизни не встречал сочетания "цветное болото", вот в чём дело. То есть, если сказать о бумаге, что она цветная, то будет иметься в виду, что она не белая. А вот о платье со множеством ярких цветов скажут, что оно пёстрое. Но про болото - я даже сейчас в гугл залез дополнительно - ни разу не встречал такого. Поэтому тут изначальный пример очень смутный, он и для русскоговорящего смутный.

February 22, 2019

https://www.duolingo.com/Watching_Void
  • 16
  • 12
  • 11
  • 6
  • 3
  • 250

Помню-помню, я ещё допытывался по этой теме несколько месяцев назад)

"Не все прилагательные могут ставиться перед существительным, а если поставить, то звучало бы странно для носителей, потому что это как-то не «epíteto»." - а есть хотя бы примерный список таких слов?

Просто, получается, у нас логика изменения местоположения прилагательных иная, и из-за этого возникает путаница, так как нам совершенно непонятно, из-за чего "muerta" перед "persona" не звучит.

"то звучало бы странно для носителей" - так и просится "это" после "то". Или даже "то это прозвучало бы странно".

"А ещё можно читать" - "почитать" тут будет лучше и естественнее.

P.S. Эх, никогда не мог понять значение слов "добрый" и "злой"(

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

а есть хотя бы примерный список таких слов?

Нужно узнать, какие слова являются adjetivos participios, но это всё равно сложно, так как есть исключения. Я советую много читать и смотреть видео, общаться с носителями.

February 22, 2019

https://www.duolingo.com/Watching_Void
  • 16
  • 12
  • 11
  • 6
  • 3
  • 250

То есть, кроме исключений, они всегда ставятся после существительного. Я правильно понял? Просто я то ли пропустил это, то ли нигде не встречал объяснений конкретно на эту тему.

February 22, 2019

Похожие обсуждения

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.