"Mi povintus lerni la francan."

Tradução: Eu poderia ter aprendido o francês.

[BarcellosMaria]

povintus? Poderia, por favor, fornecer a explicação para a formação desse verbo?

[Marcionilo.]

Seria o pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo do português. Uma outra forma possível de usar o verbo em esperanto seria:

Mi povus esti lerninta la francan.

Na oração em destaque usaram: uma forma mais simplificada:

Pov' do verbo poder

int' do particípio passado ativo

US- a terminação verbal que indica condicionalidade