56 comentarios
"Junge" se refiere a un niño antes de la pubertad, y no corresponde a "el joven". Está explicado aquí: https://www.duolingo.com/comment/3113291
der Junge = menor de edad, siempre masculino. --> el niño
das Kind = menor de edad, femenino o masculino. --> el niño/ la niña
das Mädchen = menor de edad, siempre femenino. --> la niña
Junge en castellano es chico o niño, chaval es una forma poco usada y menos en Argentina
Parece que fuera español de España, chaval no decimos en Argentina, como se cambia para la traducción al lunfardo argentino?
Chaval es una palabra muy local en España pero muy desconocida en toda América Latina. Creo que nadie en AL acertaría esta respuesta
¿Cómo me referiría a un joven de 15 o 17 años? Porque en esas edades no nos referimos a los chicos como "niños".
Gracias quedo muy claro ahora con los tres casos que presenta la explicación de franky.
"Junge" should be translated as "niño" in Spanish (dispite the similarties). As long as I know there is no translation for "joven" in German (I'm still learning). You should allways have in mind the context. Hasta donde entiendo alemán, "niño" es "junge" en alemán. No existe la palabra "joven" como en español. Es siempre el contexto lo que define el significado.
Chaval no es una palabra del Español neutro, ni siquiera se conoce o utiliza en gran parte de latino américa.
Buenas tardes, si este correo llega a algún sitio, me gustaría dejar de aprender el Aleman.... Le di por error y no se volver atrás... Tienen idea?
En español sería "IUNGUE". La jota "iot" se pronuncia como la "i" latina en español, y la g es equivalente a "gue" (como en guerra).
Buenas tardes, si este correo llega a algún sitio, me gustaría dejar de aprender el Aleman.... Le di por error y no se volver atrás... Tienen idea?
Chaval solo se utiliza en unas partes de paises hispanohablantes pero en México no
Junge no es un "chaval" tendrian que unificar criterios de español. Chaval se usa en España pero en el idioma oficial es un joven
Chaval es una expresion de la jerga peninsular, deberia usarse español neutro.
Joven es aun más apripiado que chaval, "chaval " es una palabra que solo la usan los Españoles
En latinoamericana "chaval" es joven hau que ser un poco flexible en esos temas
Por favor hay que ser un poco más flexible en el tema del idioma en latinoamericana joven es "chaval"
En mi castellano no uso la palabra "chaval", coloqué "joven" y no lo valen. Estoy en desacuerdo
En Argentina no se usa el término "chaval" y siempre que pongo JOVEN me dice que está mal
Entonces porque califican bien, Hungría significa niño, joven, muchacho, después que mi calificación es excelente no me deja continuar . Como puedo hacer para desbloquear y me deje terminar la lección ??
Una pregunta que espero que me puedan resolver: en qué casos en masculino se usa "ein" y en qué casos "einen"?
Ajyjllñkuñuklp lkallkñagkBgjgjgkgjagkgjfgvvnvnagjvjvgjvvnvaavgjgjgjgjagkkulwgangjgggfhakgjkkavagjvnvngkgjgjccaggjkh
Eeeee loco, yo creí que era como "el joven/adolesente" pero no, loco, me re confundí.
"Chica" significa algo distinto dependiendo que variedad de Español hablés. Para dejarlo claro: Mädchen sería un ser humano de sexo femenino en su infancia, por ejemplo de 4 años de edad.
¿Porque me pone mal si escribo niño en otros ejercicios y me dice que es chico, mientras que en este escribí chico y me puso la corrección de que es niño? ¿Cuál es la lógica?
