- Foro >
- Tema: German >
- "Wir trinken das Wasser."
70 comentarios
Yo creo que es más fácil aún, SIMPLEMENTE SI SE QUIERE APRENDER UN IDIOMA HABRÁ QUE ACEPTAR SUS NORMAS Y PUNTO. Intentad entender el porqué y ya está. No vale ni merece la pena comparar cuestiones particulares de cada idioma porque cada idioma es distinto. Si todos hablásemos ESPERANTO no tendríamos problemas, o Español o Inglés... mientras tanto hay que aceptar sus normas de escritura. Mi profesora que es ALEMANA de origen, dice que el alemán tiene cosas que no tienen explicación y que a ellos mismos a veces les cuesta diferenciar.
Todo lo que quieras, el castellano es distinto al alemán y la corrección esta mal. El articulo puede ser omitido sin cambiar el sentido de la oración. Tu profesora de alemán sabe de alemán, no de castellano.
@Dergrunepunkt. No. No es verdad. La corrección no está mal.
Veo que hablas inglés. En inglés, es exacto lo mismo que en español, y en alemán. 100% lo mismo.
I drink water = forma natural y común de decirlo.
I drink THE water = solo se usa cuando hablamos de un agua en particular.
Ich trinke Wasser = forma natural y común de decirlo.
Ich trinke DAS Wasser = solo se usa cuando hablamos de un agua en particular.
¿Qué significa hacer una traducción?
Traducir es respetar el significado de la palabra original y transcribirla en un español gramaticalmente correcto.
Si la oración significa que es un agua en particular, y SÓLO una agua en particular, no te preguntan Cuál es la forma común y natural en español, pero Cuál es la forma que corresponde al contexto dado en alemán.
Comprendo y tienes un buen punto, pero Duolingo no entrena traductores, enseña a amateurs, aficionados (o intereses a fin) a comunicarse en otro idioma.
Respetar el significado de la palabra original y transcribirla = Transliterar.
Pienso que si se empieza a omitir palabras antes de saber algo bien, no se tiene bien puesta la base. De todas formas suerte!
Sería necesario entender en qué contextos se usa o no el artículo definido: es el objetivo de este ejercicio.
El uso del artículo indefinido para expresar un líquido en particular o una cosa en particular es exactamente el mismo en español y alemán.
Cuando los alemanes hablan en general, dicen "Wir trinken Wasser" EXEPTO si quieren denotar un agua en particular. ES EXACTAMENTE COMO EN ESPAÑOL
Es castellano se puede omitir el artículo en las comidas y bebidas incontables. Bebo agua, como pan, bebo vino, etc. Por otro lado en cosas contables es otra cosa. Ahí podemos "comer una manzana" o "comer la manzana". Pero como os comento es omitible el artículo cuando es incontable.
Ocurre exactamente igual en alemán por lo que si la frase en alemán tiene artículo es porque se refiere a un agua concreta y por lo tanto el artículo también debe aparecer en castellano.
Pero digamos, que por el sistema de corrección de duolingo (que en algunos casos oferta otras soluciones posibles) no debería dar la opción de "bebo agua" como errónea.
@Rfelixa.
No. Confundes el uso del artículo definido y el uso del artículo indefinido para las palabras contables.
Definición de una palabra incontable, en general:
-Nunca se usa en plural.
-Nunca use con artículos indefinidos, o artículos plurales, ya sean definidos o indefinidos.
-Se puede usar con el artículo definido (en singular): LA LECHE.
Otro error, «pan» no es un incontable, se puede usar «los panes», al plural, es gramaticalmente posible. Ejemplo: https://es.wikipedia.org/wiki/Multiplicaci%C3%B3n_de_los_panes_y_los_peces
Primero, debes comprender por qué omitimos los artículos, la siguiente regla es válida en alemán y en español: para estos 2 idiomas (y la mayoría de los idiomas europeos, incluido el inglés) esta regla es exactamente la misma.
REGLA:
Los artículos se omiten, en español, en inglés y en alemán, cuando se habla de lo no contable en general.
I drink water. Ich trinke Wasser. (Yo) bebo agua, leche, vino. Es lo mismo.
Cuando hay el artículo definido, en alemán, en inglés y en español, parece mucho menos natural y común, pero se usa (solo) cuando el contexto es el agua en particular.
A los alemanes no les parece natural usar «trinken das Wasser» excepto si el contexto dice que es agua en particular.
Tomamos aqui no iria muy bien, opino que seria mejor la traduccion de bebemos agua
Es Bebemos EL agua (lees los otros comentarios)
Tomamos y bebemos = Duolingo acepta ambos, porque en español de España, es Beber, y en América latina es Tomar.
Nosotros bebemos agua es una expresión correcta. Solo se calificaría ´para decir "el agua" si esta tiene un sabor o una característica particular. ero aún en esos caso decir por ejemplo: "Nosotros bebemos agua de limón" es igualmente aceptado que decir "Nosotros bebemos el agua de limón"
Si tienes dos vasos, uno con agua normal y otro con agua de limón y quieres especificar cual de los dos te bebes debes usar el artículo: "Me bebo el agua o el agua con limón". En alemán ocurre igual, si se usa el artículo se refiere a un agua concreta, si no se usa habla de agua en general por lo que, en este caso, si en alemán aparece en español también tiene que aparecer.
Ten en cuenta que a ellos les pasa lo mismo, sin contexto la frase les suena menos natural ya que lo normal es usarla sin artículo, pero está puesta precisamente para entender el uso del atículo.
Mal, si tengo dos vasos, uno con agua y otro con "otro" agua, puedo decir tranquilamente "Bebo agua" y No es necesario decir "Yo bebo el agua"
No. Bebo agua es agua en general. Si es necesario o no, no es importante.
Lo importante es que el uso del artículo definido con la palabra "agua" es gramaticalmente correcto en español Y en alemán.
En estos 2 idiomas, es exactamente lo mismo: El uso común y natural, es sin el artículo, y el uso particular (y sin ambigüedades: solo el uso particular) con el artículo.
Es un ejercicio de traducción aquí. La mejor traducción para "Wir trinken das Wasser" es (Nosotros/as) bebemos el agua, porque Bebemos agua es la traducción en alemán de: Wir trinken Wasser.
En la frase se refiere a un agua en específico, por eso se traduce.
y bebemos mucho. Cuenta la leyenda que en los fines de semana en algunas calles alguno se bebía hasta los charcos del suelo...............
Ambos casos son correctos, solo que en el uso es mas frecuente es omitir "el", decir que "tomar el agua" es incorrecto es demasiado
No. Solo «el agua» es correcto para la oración alemana «Wir trinken das Wasser», que no tiene el sentido del agua en general, sino del agua en particular ... es un ejercicio de traducción ...
Si se utiliza el artículo en alemán, se refiere a un objeto/una cosa en particular y no se puede quitar el artículo en español sin perder el sentido.
Cómo se pronuncia trinken? No lo escucho bien, es como si al final solo pronunciase la n
Se pronuncia como si lo estuvieras leyendo en español... la diferencia es la r... en alemán utilizan la r francesa o gutural... es un sonido que produce en la garganta sin vibración de la lengua como la r en español. En youtube hay ejemplos de como pronunciarla. En cuanto a la e... creo que no la omiten, pero la pronuncian tan rápido que pareciera eso pareciera.
Si. Tienes razón. IPA trinken: [tʀɪŋkn̩]. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/De-trinken.ogg
Sólo acéptenlo, es un ejercicio de traducción, si se escribe con artículo, se traduce con artículo
en español sólo se usa con artículo cuando el contexto y situación realmente ameritan diferenciarlo. No tiene sentido aprender esta frase con el artículo determinativo.
Tiene mucho sentido, por el contrario. Y también permite que los españoles aprendan mejor su idioma. Lees los comentarios, cuántas personas pensaron que era una oración imposible de decir, debido a la gramática, mientras que esta oración es 100% exacta gramaticalmente. Necesito un contexto, como la mayoría de las oraciones... Cuando utilizas el artículo indefinido, si hablas bien el español, automáticamente sabes que es un agua en particular.
Es lo mismo en alemán, francés, italiano, inglés, etc.
Alemán:
Ich trinke Wasser = la forma normal de decirlo.
Ich trinke das Wasser = agua en particular.
Espagnol:
(Yo) bebo agua = la forma normal de decirlo.
(Yo) bebo el agua = un agua en particular.
Francès:
Je bois de l'eau = la forma normal de decirlo.
Je bois l'eau = agua en particular.
Inglés:
I drink water =la forma normal de decirlo.
I drink the water = agua en particular.
En aléman, normalmente se dice Wir trinken Wasser...
Si es DAS Wasser, se hace a propósito, es un agua en particular, este sentido particular debe ser traducido ...
No es posible, ni en español ni en alemán, porque eso cambiaría el significado. No es el agua en general en este ejercicio, es un agua en particular.
Puse "bebemos el agua" y me lo puso malo por "tomamos el agua" no entiendo alguen me explica
En España se dice beber agua. No se el español utilizado para la corrección. Tomar agua es también correcto, pero poco usual
En Sudamérica se dice: Tomar, Tomo, Tomamos el Agua, en lugar de: "Bebemos el Agua". En España, utilizamos el Verbo Beber: Nosotros bebemos el Agua / Bebemos Agua. Así que esta expresión deben corregirla y aceptar el verbo Beber
La frase correcta sería "nosotros bebemos agua", podría ser recomendable hacer la distinción entre el español de España y el español de América
278
En España el agua no se toma, se bebe. Se toma una infusión, un café, el agua se bebe.
Nosotros bebemos el agua. También es correcto no debería calificarlo como incorrecto.
Tomar o beber es igual, Español Latino En Español el Agua no se toma se bebe ... Pero .....bueno lo que tu digas
tomar y beber son sinonimos significan lo mismo, yo tomo agua, yo bebo cerveza, por favor corregir para no confundir gracias
Creo que "Nosotros bebemos agua" es una mejor respuesta porque en español no se usa el artículo "el" cada que nos referimos al Agua y en este contexto tomar y beber son sinónimos.
