"Lo siento por el niño."
Traducción:Der Junge tut mir leid.
64 comentarios
alguien me puede explicar por que es asi esta oracion?? No entiendo su estructura
¿Cuál es la opción que no entiendes, "Es tut mir leid fürs Kind" o "Der Junge tut mir leid"?
Pues es la más sencilla: "Es tut mir leid" es una frase que literalmente significa "lo siento", así que la completamos con "für das Kind" (por el niño, literalmente). En la segunda frase, "Es" se sustituye por el objeto del sentimiento, "Der Junge", para formar la frase "Der Junge tut mir leid".
Como ves es la misma frase, pero en una el objeto de nuestro pesar se pone al final y en la otra al principio sustituyendo a la partícula "Es".
Espero que te haya quedado un poco más claro.
Un saludo.
Tienes que entender que en alemán no puede haber ningún tipo de forma verbal enmedio del sujeto y el verbo, por eso es que encuentras los objetos directos al principio y aveces en el final
Disculpen, alguien me puede explicar por favor como debo usar "fürs" gracias! :)
Hola.
"für" significa "por, para" y obliga a usar Acusativo. "fürs" es la contracción de "für" y "das" (fürs = für das). En la frase que nos ocupa, "Es tut mir leid fürs Kind" lo que realmente dice es "Es tut mir leid für das Kind".
"Das Kind" (el niño) es Neutro por lo que su forma de Acusativo se escribe igual que en Nominativo (ambas con "das").
Espero haberte ayudado.
Saludos.
por alguna razón siempre me dice que la opción correcta es Der Junge tut mir leid.
Https://www.italki.com/question/60348?hl=de
En español, podrías equiparar a "Entschuldigung" con "Perdón" o "Disculpe", cuando sería una fórmula de cortesía. Lo utilizas asi mismo como en Espanol. "Disculpe" podría ser "Verzeihung" también.
"(es/das) tut mir leid" del verbo "leid tun" (sentir algo) es "Lo siento".
Generalmente no puedes mezclarles.
Por ejemplo, no decirías "Lo siento, donde está el museo?" ;)
En mi opinion asi es:
Perdón = Entschuldigung
Discuple = Verzeihung
Lo siento - (es/das) tut mir leid
No tienes por qué sentirlo. - Es/Das muss dir nicht leid tun.
(...)
Entschuldigung significa en inglés "apology" (como las excusas, substantivo), con el sentido de "excuse me" como un comienzo a una pregunta: (Entschuldigung, ich habe eine Frage.)
Tut mir leid significa en inglés "I am sorry". Esto puede solaparse con Entschuldigung, pero también puedes usar "(Es) tut mir leid" par decir, que lo sientes por algo o por alguien:
Peter ist krank. (Pedro está enfermo)
Das tut mir sehr leid.
Esto quiere decir "el niño me da pena" las traducciones dan un poco pena a veces
He dicho "Der Junge tut mir leid" y ha escuchado "Der Knabe tut mir leid." pero también lo marca como correcto, ¿Qué significa esta última?
Puse : "Tut mir leid fur das kind" y me dio incorrecto porque me falto el "Es". Que es ese "Es"??
Yo creo que puedes decir «Tut mir leid», o «Es tut mir leid für...».
»Es» es como «it» en inglés, como un «ello» en español, es un impersonal neutral.
No, es el contrario, pido perdón por el niño.
El niño me pide perdón, creo que es = Das Kind bittet um Vergebung? ¿Está bien?
Me temo que en las preguntas hay una mezcla de traducciones para "niño" como kind y jungen depende de la pregunta
Por qué "Lo siento por el niño" se traduce como "Der Junge tut mir leid"? No entiendo porque Der Junge va delante...
Comprendo que kind es niño y junge es como chico,o sea un niño mas grande... como un adolescente... entonces la respuesta debia ser aceptada...
yo puse Entschuldigung für das Kind, no es correcto?, lo puse en acusativo!!
Entschuldigung no tiene el mismo sentido que (Es) tut mir leid
Creo que cuando es como una compasión, una pena por alguien, debemos usar:
«(Es) tut mir leid».
En la corrección me marca "Es tut mir leid fürs Kind". ¿Cómo se usa y por qué ese "fürs"? ¿Es genitivo?
«Es tut mir leid fûr das Kind» se acepta probablemente también.
für significa para/por,
y fürs significa «für das».
Yo puse "Es tut mir leid für den Junge" me la marca Cómo incorrecta.. solo me corrige a Jungen. ¿Porque agregar n si no está en plural?
-n no es siempre el plural, también es el acusativo.
Für siempre + acusativo = https://www.alemansencillo.com/preposiciones-en-aleman
No tiene que ver con la palabra, pero de repente todo se marcó como negativo, ya los quite, pero es un error :v/
Hola, segun la app estoy escribiendo mal, y yo no le veo el error, alguien me puede ayudar por favor
No sería mas correcta la traducción: el niño lo siente...? No entiendo bien porqué Der Junge tut mir leid es la respuesta correcta...
Pprque como tut mir leid das kind el niño va al final y si le pone junge va al principio?
No entiendo bien la oración. En las traducciónes que aparecen debajo de las letras no la explica bien.
No debería ser... lo siento por el niño. Me parece mas correcto .. "el niño lo siente".. Der Junge tut mir leid... a menos que se trate de un modismo
y no es igual "entschuldigung fur das kind" y expliquenme porque, gracias.
Entiendo bien la oracion lo que no entiendo es que afecta el sujeto, teniendo en cuenta que jungle y kinder ds lo mismo
Siempre me olvido de como decir :lo siento por el niño.
Lo siento es entschuldigung?
Odio que me corrija cuando Kind = niño y Junge = es joven o chico?????! Muy mala aplicación
