I have a question about word order. Does the subject go before the verb when it's a pronoun (ʻo ia makemake) but after it if it's a noun (makemake ka poʻe), or does the difference depend on something else? Mahalo!
ʻAe, pololei! Yes, that's right. In a negation sentence (using ʻaʻole), if the subject is a pronoun it moves up, otherwise it stays where it would usually be.
Thank you for explaining this. It really is something that should be explained in a tips section for this “skill”.
Same question, I should translate it as: Aʻole makemake ʻo ia...
Is makemake transitive? I.e. can it be used without an object specifying it? In English this sentance would mean that 'she doesn't want in general', as if it's a foreign concept.
Does this extend to hawaiian?