"Mallongigo de kaj tiel plu estas ktp."

Tradução: Uma abreviação de e assim por diante é etc.

[CaBRonx]

Faz uma opção mais fiel, por favor. Ficará legal. Não digo para substituir, mas para adicionar mais uma: — A abreviação de "et cetera" é "etc.".

[CaBRonx]

Kvankam oni ne scius tion aŭ ne scius kiel skribi tion, estas interesa detalo. :P

[Marcionilo.]

Mi aldonis vian sugeston, kaj mi konsideras ĝin la plej bona fraztraduko.

[CaBRonx]

Vera dankegon, bona homo! Viaj helpado kaj pacienco al la aliaj uzantoj estas mirindaj. Mi certe povas diri, ke mi tre sxatas vian laboradon en cxi tiu kurso. Dauxrigxu tiel!

[Marcionilo.]

Dankon pro la rekono kaj laũdo. :)

[NunoRafael13]

Reportei por rejeitar:
- Abreviatura de e assim por diante é etc"

1) não pus o artigo, a tradução apresentada, sem artigo, verte da mesma maneira para esperanto definindo-se como tradução desta;

2) entre abreviatura e abreviação, sei qual é a diferença em pt, mas convergem ambas para "mallongigo".