"L'orientation inverse"
Übersetzung:Die umgekehrte Ausrichtung
5 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Was soll das bedeuten? Vielleicht: "Die andere Richtung"? Kann mir dazu bitte jemand einen Beispieldialog geben?
Wenn man vom (deutschen, englischen) Gebrauch des Wortes "Orientierung" ausgeht: vielleicht Nord-Süd-Ausrichtung im Gegensatz zu Ost-West-Ausrichtung. "direction" ist vielleicht eher "Richtung" im Sinne von "Richtung Süden" usw.
Es gibt den Begriff der Orientierung auch in der Mathematik und bezeichnet damit (beispielsweise) in einem Koordinatensystem die Ausrichtung. Die kann man natürlich auch umdrehen. Vor allem funktioniert das im Französischen genauso. Ich weiß jetzt aber nicht, ob das wirklich die Intention bei dieser Übung war.
Komme von der Googlesuche und kann dies leider nicht selbst melden: "Die umgekehrte Richtung" sollte auch akzeptiert werden. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=orientation