"This relationship is believed to make his mother happy."

Translation: Hubungan ini diyakini akan membuat ibunya bahagia.

[AdamZulkif]

The other option is more correct in my opinion. If you want to say "'akan' membuat ibunya bahagia" then it should say "believed 'will' make his mother happy"