"Ni aliĝu al la Esperanta klubo en nia regiono."

Tradução: Devemos nos filiar ao clube de esperanto em nossa região.

[CaBRonx]

Aceitem, por favor: "Aliemo-nos ao clube de esperanto em nossa região."

[mr47gs]

Respondi: "Filiemo-nos ao clube de Esperanto em nossa região." Está errado?

[Celioluzverde]

Não, mr47gs:

"Filiemo-nos ao clube de Esperanto em nossa região" está mais correto do que

"Devemos nos filiar ao clube de esperanto em nossa região"

[mr47gs]

Eu coloquei " devemos nos filiar ao clube esperantista de nossa cidade" não tem o mesmo sentido?

[Celioluzverde]

Sim, mr47gs. Tem o mesmo sentido, mas não traduz tão bem quanto usando "regiono", para significar "região".

Cidade = URBO

Região = REGIONO.

[Celioluzverde]

"Ni aliĝu al la Esperanta Klubo en nia regiono."

"FILIEMO-NOS ao clube de Esperanto em nossa região"