1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Oni povas sekigi fruktojn."

"Oni povas sekigi fruktojn."

Tradução:Pode-se secar frutas.

February 3, 2019

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/CaBRonx

"Podem-se secar frutas." é o correto gramaticalmente. Adicione essa sugestão, por favor. Se convier, deixe-a como principal, mas mantendo a atual. Assim, mesmo tecnicamente (bem tecnicamente) errando, os usuários passarão pelo exercício, mas poderão conferir uma outra forma se tiverem a curiosidade de abrir este fórum. Isso talvez os faça ter curiosidade de saber um pouco mais sobre sua língua.


https://www.duolingo.com/profile/CaBRonx

Eu não quero ser tendencioso e fazer as pessoas estudarem mais português do que a língua que querem aprender aqui. Eu sugiro isso para aqueles que conhecem o gramaticalmente correto acertarem e os que não também acertarem, além de ser um modo de divulgar um conhecimento extra indiretamente.


https://www.duolingo.com/profile/hugoxrosa

Acho que agora entendi, oni corresponde a voz passiva.


https://www.duolingo.com/profile/CaBRonx

Na verdade, corresponde ao sujeito indeterminado do português. Daí, quando não há como usar sujeito indeterminado, usa-se a voz passiva, o mais próximo dele.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

hugoxrosa:

ONI = a gente (nós)

"Oni povas sekigi fruktojn" está na voz ATIVA (oni é o sujeito)

Na voz passiva, seria:

FRUKTOJ povas esti sekigitaj (fruktoj é o agente da passiva).


https://www.duolingo.com/profile/CaBRonx

Ele disse que "oni" corresponde à voz passiva (do português). Ele falava da tradução.

Detalhes
"oni" pode ser traduzido como "a gente", mas não como sinônimo de "nós". É "a gente" querendo dizer "as pessoas", algo geral.

Penso que você tenha confundido as coisas: "fruktoj", nesse exemplo de voz passiva, é o sujeito (sujeito paciente, neste caso). Não há agente da passiva.


https://www.duolingo.com/profile/Anarkiista

"Podem-se secar frutos" estas la gramatike korekta formo.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.