34 comentarios
Por favor utiliza el botón 'reportar un problema'
joven es sinónimo de chaval y al ser incluida esta respuesta debería incluirse algo mas formal como la palabra ya susodicha si mismo si esta palabra es aceptada deberían aceptarse palabras en otros dialectos como lo es morro en el de Mexico .
"Chaval",es un término que no pertenece al español hablado en todos los países de habla hispana..es un modismo de determinados países"..Joven",debería ser aceptado.
Frankyska todo bien tu explicacion pero aparecio "chaval" que carajo es eso? Y no la explicacion: es un joven... Xq esa explicacion tiene logica solo para ciertas partes o areas donde uno viva... soy de argentina y en mi vida escuche a alguien refiriéndose a un pibe, chico, muchacho lo que usted quiera como "chaval"
antes el niño era neutro...ahora no? a ver donde puedo ver esto de neutro o no. es Das kind o no?
Ok. Ya leí el post acerca de la palabra Junge y muchas cosas me han quedado clara pero lo que no me ha quedado claro es el hecho de traducir Junge como chaval puesto que a pesar de que es una palabra que en el español es muy conocida en muchos países es poco aceptada. Soy colombiano y la palabra chaval no se usa en ninguna parte de Colombia y estoy seguro que también en otras partes de América. Lo aconsejable es traducir Junge como niño directamente y no como chaval ya que es lo mismo que decir joven. Gracias por leer.
Deberían aceptar la traducción de "trink" como "toma", ya que es común en Latinoamérica.
