1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Такси уже стоит возле гостин…

"Такси уже стоит возле гостиницы."

Traducción:El taxi ya está cerca del hotel.

February 4, 2019

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

¿Es manía mía o se oye que pronuncia гостиница? (En el ejercicio de "Escucha y selecciona las palabras")


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

En la incubadora tenemos tres variantes de voces para cada palabra, y todas las voces, tanto en reproducción lenta como en reproducción rápida, suenan гостиницы.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Tengo que afinar más el oído... ¡Gracias!


https://www.duolingo.com/profile/FranciscoA332796

¿Hay alguna diferencia entre гостиница y отель?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Ninguna. Гостиница es una palabra rusa que proviene de гость (huésped). Отель proviene de hotel.


https://www.duolingo.com/profile/FranciscoA332796

Entendido; gracias por la información.


https://www.duolingo.com/profile/pablo.mene

(El taxi está ya cerca del hotel) debería ser equivalente


https://www.duolingo.com/profile/MarceloGab550359

¿cuándo es "El taxi..." y cuándo es "Un taxi..." si la frase sólo refiere a "Такси уже..."?


https://www.duolingo.com/profile/FranciscoA332796

El contexto define esa situación.


https://www.duolingo.com/profile/MarceloGab550359

la frase del ejercicio está "suelta" sin ningún contexto. Sin embargo, se exige una respuesta y no toma la otra como aceptable...


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Para traducir como "un taxi" la frase rusa debería ser
Возле гостиницы уже стоит такси
о
Одно такси уже стоит около гостиницы.

No es una regla fija, pero normalmente el sujeto definido va antes del verbo.


https://www.duolingo.com/profile/NRW2015

EN RUSO SE ESPECIFICA QUE EL TAXI " ESTÁ PARADO " СТОИТ СERCA DEL HOTEL . POR QUÉ ENTONCES SE CONSIDERA INCORRECTO SI UNO LO CONSIGNA ?


https://www.duolingo.com/profile/pablo102157

También use "está parado cerca" y no lo acepto. Alguien sabe la razón?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.