"Jungen trinken Wasser."
Traducción:Los niños beben agua.
104 comentariosEl debate ha sido cerrado.
246
Me parece que falta el articulo "Die" en la oración "Jungen trinken Wasser." para que en español sea "Los niños toman agua" ya que como esta la oración dice: "Niños toman agua"
En español es posible que "los niños" quiere decir "todos los niños". En alemán no se usa el articulo en ese caso. "Die Jungen" quiere decir un grupo de niños especifico.
Es como en el ingles , se usa el articulo the cuando va a ser algo específico , eje : Cars = Los carros The cars = Los carros Se traducen por igual en español , pero como repito , se usa el " the" para nombrar una o varias cosas en específico.
Es una afirmación general: los ninos beben agua. Es como decir que los gatos cazan ratones. No se refiere a ningunos ninos en concreto y por lo tanto no se usa el artículo "die".
- 1558
En alemán puede no usarse artículo en este caso, pero en español, es imposible decirlo sin el artículo.
En español se usa mucho en las noticias, por ejemplo: "Delincuentes asaltan joyería" "Manifestantes provocan destrozos" "Estudiantes se preparan para la PSU" "Doctores recomiendan ventilar las casas" Etc. Puede que no se use mucho en la vida cotidiana, pero está bien dicho. Se usa para indicar que son solo algunos los que realizan la acción. No son todos los delincuentes los que asaltan una joyeria... fueron unos en especifico... otros se dedicarán a asaltar bancos jaja
"Junge" se refiere a un niño antes de la pubertad, y no corresponde a "el joven".
Está explicado aquí: https://www.duolingo.com/comment/3113291
der Junge = menor de edad, siempre masculino. --> el niño
das Kind = menor de edad, femenino o masculino. -->el niño/ la niña
das Mädchen = menor de edad, siempre femenino. --> la niña
No estoy de acuedo, según los diccionarios.
Der Junge: no siempre menor de edad, chico, muchacho, no solo niño, no es verdad, y todos se aceptan por Duolingo y los diccionarios. Puede ser un hombre muy joven también.
Das Mädchen: no siempre menor de edad, no solo una niña. Es una muchacha, una chica también. Todos se aceptan en Duolingo y los diccionarios. Puede ser una mujer muy joven también.
Estoy de acuerdo, he escuchado canciones que usan Mädchen para referirse a chicas de 17 o 18
- 1155
Tengo una pregunta en cuanto a los sustantivos neutros en alemán, por qué Mädchen es neutro cuando significa niña? o sea la niña obviamente debe ser femenino sin embargo en alemán es neutro.
Mädchen en particular es neutro porque gramaticalmente es un diminutivo. Creo que la forma original ya no se usa, pero los puntos sobre la a y el sufijo chen son propios de un diminutivo, y estos son siempre neutros
- 1558
En alemán los artículos no tienen nada que ver con el español. Entiendo que suene raro que niñas sea neutro, pero así es el idioma. Tenés que aprenderlos. de memoria.
Todos los idiomas tienen su forma especial. Que porqué no hay forma de explicarlo simplemente es das Mädchen y apréndaselo así. No se compliquen aprendiendo un idioma.
Es cierto que los articulos en alemán no tienen nada que ver con los articulos en español. No obstante, Mann es masculino y Frau es femenino. El neutro en Mädchen tiene algo que ver, según creo con que una Mädchen aún no es una mujer. Algo parecido pasa con das Kind
Y, como bien dice iarayaz, es un diminutivo. Creo que ne he perdido un poco por caminos de la filosofia del lenguaje ;)
Para todos los que nos gustan los idiomas: pregúntele a un niño qué es articulo, sustantivo, verbo etc. No tiene ni idea y no obstante habla y entiende. Simplemente un idioma se habla así y punto.
Hasta un alemán, no estudioso de la lengua sabría explicártelo. Simplemente así lo oyó desde chiquito.
Me parece más adecuado dar la explicación de que Jungen al ir sin artículo se sobreentiende que no es plural definido "die" y que por ende la traducción correcta será "Unos niños beben agua" en lugar de "los niños beben agua" ¿por qué esto? Porque se sabe que el artículo indefinido plural en alemán no existe (unos, unas), ¡PERO AL TRADUCIRLO SÍ TOCA PONERLO!
En primera instancia me pareció correcto lo que dice, sin embargo, "unos niños" da la impresión que solo algunos beben agua, no sabemos los otros. Sin embargo en alemán "Jungen trinken...." se está refiriendo a todos los niños. Que piensas?
En está oración si tienes para escoger algunas opciones: Jungen=niños, chicos, muchachos, ¿Por qué te marca error si yo o alguien más escoge "Los niños beben agua o los chicos beben agua" y dá por correcta una opción que no aparece aqui. " Los menores beben agua" ...No entiendo!!!???
En alemán si el sustantivo esta en plural y no especificas el articulo definido die te estás refiriendo a todas las cosas, por ejemplo "Katzen mögen Milch" significa que a todos los gatos les gusta la leche, en cambio si digo "Die Katzen mögen Milch" me estoy refieriendo a un conjunto específicos de gatos, por ejemplo los de una casa, el detalle te lo dará el contexto.
Quien será el que le pusó -1 a mi explicación? Si está mala (puede ser) sería bueno que lo aclarara y no simplemente votara negativamente porque eso no ayuda en NADA.
No entiendo-------------> "Jungen trinken Wasser. " (ESTA BIEN), PERO -----> Männer essen Brot (está mal) ...
Entonces, en qué momento coloco el articulo definido, mejor dicho, en qué casos? Gracias!
Es una cuestión de contexto.
Jungen trinken Wasser, significa que todos los «Jungen» en el mundo beben agua (porque no hay artículo).
Die Jungen trinken Wasser, significa que un grupo particular de «Jungen» beben agua, no todos.
091068 tienes toda la razon. Gramaticalmente Männer essen Brot no está mal y la aplicación debería admitirla.
Recuerden amiguitos: olvídense del español o del inglés al aprender alemán c:
Yo creo que no lo acepta por ser un uso muy local. Chavos no es de uso extensivo en los paises hispanohablantes
Chavo es solo en México, un pelado, un sardino sería el equivalente en Colombia.
Kind = niño o niña.
Kinder = niños o niñas.
Junge: niño o muchacho, o chico. (Todos aceptados por Duolingo)
No, porque «Junge» no es siempre un niño, puede ser un adolescente, un muchacho: un chico: https://es.pons.com/traducci%C3%B3n?q=Jungel=deesin=ac_delf=de
Y Kind = niño o niña. Kinder = niños o niñas.
Y Junge = niño, muchacho, chico, pero no niñas.
Alguien me puede explicar porque "los nenes toman agua" es considerado erróneo?
Dice jungen trinken wasser se traduciria niños beben agua porque sale los niños toman agua?
Que en Duolingo haya que traducir la frase, niños toman agua, es una cosa pero otras es que nosotros los de nativos del español lo digamos así. Para mi niños toman agua, ni tiene sentido, ni me suena bien. En mi vida he oido tal frase sino: los niños están tomando agua,
Soe6700 no sabes escribir. Es: en que me equivoqué. Por curiosidad me gustaría conocer tu nacionalidad..
Para mi es correcto traducir "niños tomando agua" ejemplo: hay niños tomando.
Jaja, en la pregunta anterior me piden traducir "los niños" y contesto "die Kinder", me la dan por mala diciendo que es "die Jungen"...
No voy a polemizar sobre el neutro de niña o el masculino de manzana, hay q aprenderlo x q el idioma es así y punto. Mi duda es por qué Wasser va con mayúscula siendo sustantivon común?
Por una pinche N me lo ponen mal .. Lpm q los p. Hdp a.c.m.1.p.t. Ahora mismo please
Hay otra oracion que dice "die kinder trinken wasser" que tambien significa lo mismo? Alguen me explica . "Jungen" es la mismo que "kinder"
Jungen es chicos y Kinder niños, por qué a veces jungen sirve para niños y a veces no, lo mismo que con chicos. En este caso por qué usar chicos está mal?
Me gustaría poder repetir los audios aunque los hayas hecho bien para mejorar tu habla
De última. La excelente aplicación Duolingo como toda obra humana no es perfecta. También se equivoca.
Junge y kind, cual es la diferencia, hasta que edad es uno y otro? No me queda claro
- 362
Jungen está más asociado a la juventud que la niñez. Entonces Los jóvenes toman agua, también es correcto o ¿me equivoco?
Como sabes, cuando decir junge o Kind, luego pongo junge y es Kind eso me causa contrariedad
Jungen también se utiliz para jóvenes, con lo cual LOS JÓVENES BEBEN AGUA deberia ser considerada correcta
- 827
Por qué en este ejemplo Jungen si lo traducen como "niños" y cuando respondo "Jungen" para referirme a niños, me la califican mal? No hay congruencia.
- 827
Por que aqui Jungen lo traducen cono "niños" y ciando respondo: Jungen para referieme a "niños" me lq califican errónea?
- 1558
Tenés razón. Duolingo nunca traduce igual una frase. Siempre entendí,que Kinder,son niños,de ambos géneros y Jungen,son adolescentes. Pero ,Duolingo,a veces pone Kind,para decir niño y a veces lo da incorrecto y acepta sólo Junge. Por qué? No creo ni que ellos lo sepan. No son muy coherentes que digamos. Sé que lo hacen en forma gratuita y hay que agradecerles,pero deberían tener por lo menos un sólo criterio para traducir.
Entonces en plural a los verbos se les agrega "en"? O cómo, alguien me explica?
