"She is not able to drive."

[matilim]

why can't i gave "mae hi ddim yn gallu gyrru"

[Yottskry]

Because the sentence is a negative, so "mae" becomes "dydy" or "dyw" (depending on region):

Mae hi'n gallu gyrru - she can drive

Dwy hi ddim yn gyrru - she cannot drive