"Foje ni pravas kaj foje ni malpravas."

Tradução: Às vezes temos razão e às vezes não.

[mr47gs]

“Malpravas” pode ser traduzido por “não “?

[Marcionilo.]

A escolha não é um "não", mas uma elipse da forma "Não temos razão", já que o contexto permite retomar a leitura desse sintagma que também se encontra na oração principal. De qualquer forma, eu coloquei a forma sem a elipse para que a tradução fique mais clara.

[LucioInacio]

A pronúncia não me ajuda, ouvi muitas vezes e não consegui escutar ...pravas... a letra p não está soando p, mas k. (kravas.... malkravas...). Pardonu, sed mi estas komencanto.