1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Foje ni pravas kaj foje ni m…

"Foje ni pravas kaj foje ni malpravas."

Tradução:Às vezes temos razão e às vezes não.

February 7, 2019

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/mr47gs

“Malpravas” pode ser traduzido por “não “?


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

A escolha não é um "não", mas uma elipse da forma "Não temos razão", já que o contexto permite retomar a leitura desse sintagma que também se encontra na oração principal. De qualquer forma, eu coloquei a forma sem a elipse para que a tradução fique mais clara.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.